1
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
La seule chose que tu as en commun avec le roi

2
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
aime les sandwichs au beurre de cacahuète.

3
00:01:40,767 --> 00:01:41,602
Ouais.

4
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Ce genre de combinaison obstrue la plomberie.

5
00:01:44,688 --> 00:01:45,772
Je ne peux pas chier.

6
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
La merde remonte jusqu'à tes yeux,
les fait brunir.

7
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
Et puis tu te noies.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Maintenant, il y a une chanson pour vous.

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
Mange tes putains de légumes.

10
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
{\an8}<i>Détenir un record
sur 14 victoires et deux défaites,</i>

11
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
{\an8}<i>venant d'Helena, Montana,</i>

12
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
<i>il est actuellement numéro deux
poids moyen dans notre grand état.</i>

13
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
<i>Mesdames et messieurs, Stuart Long.</i>

14
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
J'ai un avenir, mon frère.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Il faut faire mieux que ça.

16
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
Nous t'aimons, Stu.

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
- Hé, bébé.
- Salut.

18
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Tu aimes les blondes maintenant, hein ?

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
- Elle est gentille. Elle est douce.
- Ouais.

20
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Profitez-en maintenant, gamin.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,661
Vous avez presque dépassé votre apogée. Cela arrive.

22
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Tu as de la chance que je ne te frappe pas.

23
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Prends ça et donne-le-lui.

24
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
Je vais te frapper dans la bouche.

25
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Très bien, bien.

26
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Allez, allez.

27
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Veux-tu venir ?

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Gardez les mains levées.

29
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Gardez votre garde.

30
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Je m'en fiche, c'est le meilleur boxeur.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Tu dois être le meilleur acteur.

32
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
Je sais.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
J'adore ça, mec.

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
C'est ce que je fais.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Hé.

36
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Eh bien, c'est tout simplement génial.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
J'ai gagné. J'ai de l'argent. Qu'est-ce que tu veux ?

38
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Un grille-pain.

39
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
Je vais te chercher un grille-pain.

40
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Si tu mets la moitié de l'effort
dans un emploi régulier

41
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
que tu mets à te botter le cul,

42
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
tu serais manager un jour.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Pourquoi nous habiller en astronautes pour Halloween

44
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
si tu ne voulais pas de nous
viser la lune ?

45
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
C'est à ce moment-là que j'avais deux d'entre vous sur lesquels parier.

46
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Où est ce clown ?

47
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Hé, dis-lui que ce n'est rien.

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Pas tout à fait.

49
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Vous avez une infection grave
de l'os de ta mâchoire,

50
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
ainsi qu'extrêmement élevé
marqueurs d’inflammation dans votre sang.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,377
Même chose que la dernière fois.
Votre collègue m'a donné des antibiotiques.

52
00:04:53,460 --> 00:04:54,378
Vous avez fait l'affaire, n'est-ce pas ?

53
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Après tes trois derniers combats,
vous avez développé de la fièvre et des infections.

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Ce n'est pas une réaction normale à une blessure.

55
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Qu'est-ce que cela signifie?

56
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Médicalement parlant,
nous aurions besoin de tests supplémentaires

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,013
pour déterminer la source du problème,

58
00:05:05,097 --> 00:05:08,308
mais métaphoriquement, cela ressemble à
votre corps vous dit de ne pas vous battre.

59
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Meta... Merde. Quoi?

60
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
La décision vous appartient,
mais je dois te faire prendre conscience

61
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
que les complications
pourrait mettre la vie en danger.

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
C'est vous qui avez organisé ça, n'est-ce pas ?

63
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Elle t'a dit de dire ça ?

64
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
- Pourriez-vous nous donner une minute ?
- Nous avons les Keystone Kops ici.

65
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
N'écoutez pas ce perdant.

66
00:05:32,958 --> 00:05:35,794
Merde, il essaie
pour faire monter la facture, maman.

67
00:05:35,878 --> 00:05:38,630
Bon sang
pour avoir été si insouciant dans ta vie.

68
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
Imprudent?
Je me bats pour ça. Et le vôtre aussi.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
J'ai mis de la nourriture sur la table.
Ce n'est pas le cas de votre mari mauvais payeur.

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Le chagrin n'est pas un handicap. Je l'ai recherché.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
Qu'en penses-tu, tu deviendras un pro ?

72
00:05:49,516 --> 00:05:53,395
Chérie, tu as l'âge
la plupart des gars le sont quand ils le rangent.

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
Vous êtes toujours à la recherche d'un sponsor.

74
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi

75
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
qu'un trophée en plastique
vaut plus que votre vie.

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Vous n'êtes responsable que de vous-même.

77
00:06:02,529 --> 00:06:05,741
Faire des histoires
tous ces fichus rubans de participation.

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Vous avez placé la barre basse.
Qu'attendez-vous de votre fils ?

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Que celui-là ne meure pas.

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
Je n'ai pas cette chance.

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
J'ai entendu dire que les plates-formes pétrolières étaient bien payées.

82
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Je ne fais pas de conneries de cols bleus.

83
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
Eh bien, chérie, qu'y a-t-il d'autre ?

84
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
<i>Papa m'a surpris en train de jouer dans ta chambre.</i>

85
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
J'ai une sacrée cachette pour ça.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,900
Parfois je pensais
Je te détestais parce que tu étais si bon.

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,236
Me faisant mal paraître.

88
00:07:26,154 --> 00:07:29,825
<i>Papa se demande probablement pourquoi
il doit garder une merde comme moi.</i>

89
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
Tu le veux ?

90
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Viens le chercher.

91
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
Quoi, tu crois que j'ai raté ?

92
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Je ne manque jamais.

93
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Oh merde.

94
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Bonsoir, officiers.

95
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Tout va bien ici ?

96
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Je rends juste mes respects.

97
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Vous êtes le fils de Bill ?

98
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Wow, toutes ces années passées,
il me donne toujours une mauvaise image, hein ?

99
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Enlève le vieux bloc, hein ?

100
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Content de te voir, Stu.

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Jusqu'à ce qu'on se retrouve, connard.

102
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
Hé, maman.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Résister à l'arrestation ?

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
J'ai contesté le jugement de l'officier.
Ce fut un échange stimulant.

105
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
J'ai fait de lui un meilleur flic.

106
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
- Montez dans la voiture.
- S'ils te disaient pourquoi, tu me tapoterais le dos.

107
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
N'est-ce pas l'histoire de ta vie ?
Être hors contexte.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
J'ai une bonne nouvelle pour toi.

109
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
- J'ai compris.
- Ouais?

110
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
La septième fois, c'est un charme ?

111
00:10:04,771 --> 00:10:07,149
Non, j'ai compris ce que je vais faire.

112
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
- Je vais être acteur.
- Oh, mon Dieu.

113
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Pensez-y.
Rien n’a jamais eu autant de sens.

114
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
Je veux dire, je suis né pour jouer.

115
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Il m’a juste fallu du temps pour trouver ma scène.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,784
Ouais? C'est où ?

117
00:10:17,868 --> 00:10:18,868
Hollywood.

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,872
Vous n'êtes pas allé à l'ouest de Missoula.

119
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
Vous avez une carte, je vais y arriver.

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Vous n'appartenez pas aux gens de Los Angeles.

121
00:10:27,753 --> 00:10:31,715
C'est une bande de "tapis-baggers".
Putain de hippies communistes et fascistes.

122
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Je n'essaie pas d'appartenir.
J'essaie de me démarquer.

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Attends de me voir sauver le monde,

124
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
tirer sur les méchants,
les embrassant, les filles en perles.

125
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
Probablement les trois à la fois.

126
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
N'est-il pas un peu tard
pour, tu sais, essayer ça ?

127
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Ils vont dire "en retard",
ils vont dire "super".

128
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Et je ne serai même pas encore mort.

129
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Bien?

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Tu vas chercher ton père ?

131
00:10:56,657 --> 00:10:58,784
- Est-ce que je vais chercher mon père ?
- Ouais.

132
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Putain de Bill.

133
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Allez, allons-y.

134
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
Ouais, putain Bill.

135
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Espèce de mère de retour...

136
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
j'essaie de faire
un service public, connard.

137
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Apprends à conduire, idiot.

138
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
<i>Bonjour. Puis-je obtenir le numéro du véhicule ?</i>

139
00:11:42,077 --> 00:11:46,957
Ouais, numéro de véhicule,
branler-kilo-boite-bite-dix.

140
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
<i>Comment va sa conduite ?</i>

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Je vais te dire comment se passe sa putain de conduite.

142
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
Ses parents doivent être cousins.
Il conduit comme un idiot.

143
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
Soyez en avance en embauchant un mannequin de crash test...

144
00:11:54,798 --> 00:11:56,884
<i>Si vous êtes satisfait
avec votre message, appuyez sur un.</i>

145
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Fils de pute.

146
00:12:05,225 --> 00:12:09,188
Quelqu'un doit trouver un meilleur moyen
pour dénoncer ces attardés, tu sais ?

147
00:12:10,606 --> 00:12:14,401
Faire un crash de conducteur décent
juste pour essayer de faire la bonne chose.

148
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
<i>Commençons par une semaine.</i>

149
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
Cela fait 182 $. Si vous réservez un mois,
vous économisez 20 pour cent.

150
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Je n'ai pas besoin d'un mois pour y parvenir.

151
00:12:51,813 --> 00:12:53,524
Toi et tout le monde dans cette ville.

152
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
Avez-vous des conseils ?

153
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
J'essaie toujours d'être découvert.

154
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
J'ai frappé fort, je t'emmène avec moi.

155
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Jusqu'au sommet.

156
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Le paiement est dû lundi.

157
00:13:05,118 --> 00:13:07,663
- Ne vous vendez pas à découvert.
- Oh, je ne le ferai pas.

158
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
Je te verrai lundi.

159
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Oh merde.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,046
Oh ouais.

161
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Bonjour? Ouais, c'est M. Long.
Mettez tous mes appels en attente.

162
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Vraiment?

163
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
Je vais devoir y réfléchir.

164
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Hollywood, bébé. Hollywood.

165
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
Bon sang, tu es à Hollywood, gamin.

166
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Qu'a-t-il dit ?

167
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Je l'ai fait.

168
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Oh merde.

169
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Voir quelle chaîne
Je serai là tous les soirs.

170
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Chaque nuit.

171
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Oh ouais.

172
00:13:40,362 --> 00:13:41,362
Putain ?

173
00:13:43,365 --> 00:13:48,120
Il n'y a pas d'antenne ici.
182 $ pour cette merde. Il vaut mieux que ça marche.

174
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Ouais, j'ai un problème.
La télé ne fonctionne pas.

175
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Demain? J'ai payé 182 $.
J'ai besoin d'une putain de télé.

176
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Merde. Vous vous moquez de moi.

177
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
Tu ferais mieux de mettre son gros cul ici
et répare cette merde.

178
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
Je l'ai fait.

179
00:14:27,117 --> 00:14:29,870
« Pomponien de station-service.
Beaucoup d'arbres de Noël.

180
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
J'ai été élu lutin préféré du Père Noël.

181
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
Bon.

182
00:14:33,916 --> 00:14:36,668
"Boxeur amateur. Record 15 et deux.

183
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
1985 Gants d'or poids moyen
titulaire du titre pour l'État.

184
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
J'ai gagné celui-là par KO.

185
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Alors...

186
00:14:45,177 --> 00:14:46,428
qu'est-ce qui t'amène ici ?

187
00:14:47,095 --> 00:14:51,600
J'ai raccroché les gants. Je pensais encaisser
sur mon visage, au lieu de mes poings.

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Obtenez plus de kilométrage avec cela.

189
00:14:53,519 --> 00:14:56,355
Il n'y a pas de meilleur endroit
à découvrir que le supermarché.

190
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Même les gros bonnets d'Hollywood doivent acheter des haricots.

191
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
Ouais.

192
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Tu veux être acteur.

193
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
Ce n'est pas comme si quelqu'un aspirait
travailler dans un supermarché.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,198
À moins qu’ils ne le fassent, et c’est cool.

195
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Ils sont probablement plus heureux à long terme.

196
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Ouais.

197
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Quelles compétences possédez-vous
cela vous rendrait-il apte à ce travail ?

198
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Je suis vraiment charmant. Demande à ma maman.

199
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Je parie.

200
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
- J'ai peut-être quelque chose pour toi.
- Ouais.

201
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
Voici.
Hé, je t'ai vu dans une série télévisée ?

202
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
- Avez-vous de la famille dans l'industrie cinématographique ?
- Non, je ne le fais pas.

203
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
- Tu fais du cinéma ?
- Non.

204
00:15:48,615 --> 00:15:50,576
tu ne travailles pas
dans l'industrie du divertissement ?

205
00:15:50,659 --> 00:15:51,659
Non, mec.

206
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Monsieur. Laissez-moi conclure pour vous.

207
00:15:57,833 --> 00:15:59,459
Tu veux y aller directement, hein ?

208
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
- Vous avez des amis dans l'industrie cinématographique ?
- Nan.

209
00:16:16,143 --> 00:16:17,936
Vous n'êtes pas exactement ce que nous recherchons.

210
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
J'ai déjà entendu ça.

211
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
J'essaie d'être un panneau d'affichage humain.

212
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
Signez la fileuse. Vous connaissez le concert.

213
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
J'ai donné le poste à un autre petit voyou.

214
00:16:25,611 --> 00:16:28,864
Je m'installe de l'autre côté de la ville.
J'ai eu dix fois plus de clients que lui.

215
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
Très bien, eh bien...

216
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Si tu es prêt à faire tes preuves,
Je suis ouvert à la persuasion.

217
00:16:40,626 --> 00:16:42,169
Ouais. Que dois-je faire ?

218
00:16:48,217 --> 00:16:49,635
À quel point tu le veux ?

219
00:16:57,643 --> 00:16:58,643
D'accord.

220
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Et si j'éteignais tes lumières ?
- D'accord...

221
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
Alors tu me dis
si tu vois une putain d'étoile.

222
00:17:07,152 --> 00:17:09,238
D'accord, pas nécessaire. Pas nécessaire.

223
00:17:11,114 --> 00:17:12,366
D'accord.

224
00:17:13,282 --> 00:17:14,535
- Je prends ma photo.
- Ouais.

225
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
Envoyez la prochaine personne, s'il vous plaît ?

226
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Jésus...

227
00:17:28,507 --> 00:17:30,592
Claire, nous avons besoin d'un nouvel appareil photo.

228
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Le meilleur genre de rendez-vous, hein ?

229
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
De grands yeux dans la chambre, elle garde la bouche fermée.

230
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
j'aime une femme
qui n'a pas peur de dire qui elle est.

231
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Qui veux-tu que je sois ?

232
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Je veux un menu, je vais au restaurant.

233
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
Parfois j'ai besoin d'aide
sortir du personnage.

234
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
Je reviens tout de suite.

235
00:18:20,475 --> 00:18:23,729
Bon sang, elle baiserait cet élan
s'il avait une bite et un dollar.

236
00:18:31,862 --> 00:18:35,616
Cette ville veut que je pense que mon travail est
à la merci d'un salaud,

237
00:18:35,699 --> 00:18:38,952
et ma bite est à la merci
des faibles standards d'une salope ?

238
00:18:45,292 --> 00:18:47,961
Un vrai homme gagne une victoire
sur ses propres mérites.

239
00:18:49,630 --> 00:18:50,756
Merde.

240
00:18:50,839 --> 00:18:51,924
Merde.

241
00:18:52,007 --> 00:18:53,007
D'accord.

242
00:18:59,056 --> 00:19:01,808
- Parlez-moi du porc.
- Ce porc est en vente.

243
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Pourquoi est-ce maintenant ?

244
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
Pourquoi tu penses ?

245
00:19:05,187 --> 00:19:07,272
Le cochon était laid, ou la viande était vieille.

246
00:19:07,356 --> 00:19:10,484
Ils ne me disent pas ces conneries, monsieur.
Mon travail consiste à vendre ce qu'il y a sur le panneau.

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,988
Je vais prendre deux carrés d'agneau.

248
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
Ouais.

249
00:19:31,296 --> 00:19:32,548
Que puis-je vous offrir, mademoiselle ?

250
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Rien, merci.

251
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
J'ai du boeuf.

252
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Je peux voir ça.

253
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Je mangerai du poisson ce soir.

254
00:19:41,098 --> 00:19:43,892
- Ne me laisse pas changer d'avis.
- Vous ne l'avez pas fait.

255
00:19:43,976 --> 00:19:47,896
On peut trouver un poisson en conserve,
ou tu peux me laisser t'emmener dîner.

256
00:19:48,564 --> 00:19:50,357
Je n'aime pas qu'on me dise mes choix.

257
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
Et si je t'emmenais pêcher,
on fait des compromis ?

258
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Non merci.

259
00:19:53,986 --> 00:19:55,153
Je n'ai pas compris votre nom.

260
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Vous n’êtes donc pas un grand pêcheur, n’est-ce pas ?

261
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
Hé.

262
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
- Stuart, un mot.
- Je dois aller aider une dame.

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
Les gens ne fuient pas l'aide
s'ils le veulent.

264
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Traquer les clients est une infraction passible de sanctions pénales.

265
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Ils appelaient ça de la romance.

266
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Les ventes de viande ont baissé de 20 pour cent.

267
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
Vous arrivez ici avec votre visage dérangé.

268
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
On dirait que tu as fini la bataille
avec la vache essayant de le tuer.

269
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
- Ils préféreront peut-être cela à la vérité.
- Salle de viande. Jusqu'à ce que cette merde s'éclaircisse.

270
00:20:20,721 --> 00:20:22,639
Obtenez un département de poisson ici.

271
00:20:22,723 --> 00:20:23,807
- Ouais?
- Ouais.

272
00:20:30,939 --> 00:20:32,858
- Merde.
- La vie est courte, Stu.

273
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Trop petit pour être un connard ou en gérer un.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

274
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Je n'essaye pas, je dis.

275
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
Si tu regardais l'amour de ta vie
glisser entre tes mains

276
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
parce qu'il n'y a pas de département du poisson,
tu serais aussi d'humeur conne.

277
00:20:44,494 --> 00:20:48,582
Si elle est la pièce de dix sous
Je soupçonne que tu cherches,

278
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
Je l'ai vue laisser ça ici.

279
00:20:50,542 --> 00:20:52,377
Je parie que mon bonus, elle sera là.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
Vous n'obtenez pas ce bonus, faites-le-moi savoir.

281
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
Je m'en occupe.

282
00:21:02,179 --> 00:21:04,598
- Venez ici. Venez ici.
- Oh non, non, non.

283
00:21:04,681 --> 00:21:05,766
Venez ici.

284
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Venez ici.

285
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Oh ouais. Merde.

286
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
Hé. Hé.

287
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Souviens-toi de moi?

288
00:21:34,628 --> 00:21:36,046
Oh, va te faire foutre, père.

289
00:21:49,101 --> 00:21:50,101
Frères.

290
00:21:51,478 --> 00:21:54,064
Reconnaissons nos péchés,

291
00:21:54,147 --> 00:21:58,610
et ainsi nous préparer
pour célébrer les mystères sacrés.

292
00:21:58,694 --> 00:22:02,489
Je confesse à Dieu Tout-Puissant,
et à vous, mes frères et sœurs,

293
00:22:02,573 --> 00:22:04,825
que j'ai grandement péché.

294
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
Dans mes pensées et dans mes mots.

295
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Dans ce que j'ai fait.

296
00:22:08,287 --> 00:22:10,330
- Dans ce que je n'ai pas réussi à faire.
- je n'ai pas réussi à le faire.

297
00:22:10,414 --> 00:22:11,957
Je ne sais pas pour celui-ci.

298
00:22:12,833 --> 00:22:17,713
Par ma faute, par ma faute,
par ma faute la plus grave.

299
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
C'est un peu dramatique.

300
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
- Donc...
- Jésus.

301
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Que Dieu tout puissant nous fasse miséricorde,

302
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
pardonne-nous nos péchés

303
00:22:26,263 --> 00:22:28,891
et amène-nous à la vie éternelle.

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Amen.

305
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
Tu veux de l'aide, tu aurais dû y penser.

306
00:22:40,527 --> 00:22:41,527
Fils.

307
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
Vous ne pouvez pas tromper Dieu.

308
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Peut-être que personne ne l'a fait assez bien.

309
00:22:47,576 --> 00:22:48,576
Prions.

310
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
C'est cool de s'asseoir ici ?

311
00:22:52,289 --> 00:22:53,289
Ouais.

312
00:22:58,086 --> 00:22:59,086
Jambon.

313
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
Oh, c'est du bœuf. Je le saurais.

314
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Non, mon nom. Je m'appelle Ham.

315
00:23:06,094 --> 00:23:07,094
Comme un cochon ?

316
00:23:07,971 --> 00:23:09,640
Ouais, négro, comme un cochon.

317
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
C'est ton vrai nom ?

318
00:23:12,559 --> 00:23:13,559
Ouais.

319
00:23:14,102 --> 00:23:16,772
C'est un nom biblique. C'est le fils de Noah.

320
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Tu penserais
il aurait assez de porc à bord de ce navire.

321
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Vous devez être nouveau ici.

322
00:23:23,111 --> 00:23:26,907
Pourquoi, j'ai l'air déplacé ?
Vous vous regardez dans le miroir ces derniers temps ?

323
00:23:26,990 --> 00:23:30,244
Je pensais que ton peuple
c’étaient des gens qui craignaient Dieu, frère.

324
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Il n'y a pas beaucoup d'entre eux catholiques,
mais il y a simplement différentes dénominations.

325
00:23:34,039 --> 00:23:37,042
Un frère était l'un des plus grands.
Augustin d'Hippone.

326
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Eh bien, laissez-moi deviner. Il était également à bord.

327
00:23:43,298 --> 00:23:44,298
Je...

328
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
J'ai besoin de votre aide.

329
00:23:50,514 --> 00:23:53,392
Je cherche la fille qui a laissé ça.
La connaissez-vous ?

330
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
Bien sûr que oui.

331
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
- Pourquoi tu dis ça ?
- Elle est vraiment douée pour faire passer le message.

332
00:23:57,563 --> 00:24:00,524
Cela fait honte à nous tous, les prêtres potentiels.
Carmen, c'est son nom.

333
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
Elle est à peu près aussi catholique
comme la croix elle-même.

334
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Nous prenons les inscriptions
pour les postes de bénévoles.

335
00:24:06,947 --> 00:24:08,365
Il n'y a pas de meilleure façon d'assimiler.

336
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Dieu n'a pas de temps pour moi,

337
00:24:09,700 --> 00:24:11,994
Je n'ai pas de temps pour lui,
surtout entre les auditions.

338
00:24:12,578 --> 00:24:14,371
Mettez-moi à l'hôpital.

339
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Dommage que nous ne puissions pas tous être aussi généreux que Ham.

340
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Hé.

341
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Un changement d’avis soudain, hein ?

342
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Bon sang, ouais.

343
00:24:27,384 --> 00:24:28,760
Nous n'avons pas besoin de sécurité.

344
00:24:28,844 --> 00:24:31,930
Nous ne savons pas ce dont nous avons besoin jusqu'à
il nous frappe au visage ou nous vole notre merde.

345
00:24:32,014 --> 00:24:33,014
Hé.

346
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
- Salut, Ham. Jacob.
- Hé.

347
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Stuart.

348
00:24:36,393 --> 00:24:37,436
Salut.

349
00:24:37,519 --> 00:24:39,605
Tu veux faire ça avec un public ?

350
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
Comment connais-tu mon nom ?

351
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
Vous portez un badge nominatif au travail.
Comment m'as-tu trouvé ?

352
00:24:45,402 --> 00:24:47,279
J'ai demandé à Dieu de me montrer le chemin.

353
00:24:47,362 --> 00:24:50,991
Il m'a emmené à Santa Monica,
laissé au feu dans ce lot.

354
00:24:51,074 --> 00:24:51,909
Que sais-tu ?

355
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
Qu’espérez-vous accomplir ?

356
00:24:53,577 --> 00:24:57,539
L'espoir n'est pas une tactique. je viens
pour trouver la lumière. Je le regarde.

357
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
Cette tactique fonctionne pour vous ?

358
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Traquer votre proie
et les recouvrir de fromage ?

359
00:25:01,919 --> 00:25:04,630
La plupart des choses ont bon goût comme ça.
Tu aimes les nachos ?

360
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
- Parce que je suis mexicain ?
- C'est vrai ? Je ne le saurais pas.

361
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Je ne peux pas voir, tu es si brillant.

362
00:25:11,136 --> 00:25:12,930
Tu aimes celui-là, hein ?

363
00:25:13,680 --> 00:25:16,141
- Je dois enseigner.
- J'ai beaucoup à apprendre.

364
00:25:16,225 --> 00:25:18,060
À l'école du dimanche. Pour les enfants.

365
00:25:18,644 --> 00:25:21,063
Je suis acteur. Je peux être tout ce dont tu as besoin.

366
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Vous n’acceptez pas un « non » comme réponse.

367
00:25:24,608 --> 00:25:26,318
Je n'ai pas besoin d'un "oui" pour savoir que j'ai raison.

368
00:25:26,401 --> 00:25:28,028
Sur quoi pensez-vous avoir raison ?

369
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
Tu veux que je t'emmène pêcher,
mais tu as peur.

370
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
J'ai gagné ma vie en lisant la peur
aux yeux des gens. J'étais boxeur.

371
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
- De quoi ai-je peur ?
- Être renversé.

372
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
Cela pourrait prendre 12 tours pour les obtenir
sur le dos, mais je suis patient.

373
00:25:42,960 --> 00:25:44,253
Me mettre sur le dos ?

374
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
Je suis catholique. Pas de relations sexuelles avant le mariage.

375
00:25:48,632 --> 00:25:50,843
N'est-ce pas à cela que sert la confession ?

376
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
Je pensais que ce serait le cas.
Ne perdons pas notre temps.

377
00:25:54,721 --> 00:25:57,099
Je t'attendrais 40 ans dans le désert.

378
00:26:00,519 --> 00:26:02,729
Vous pouvez commencer par une heure à l’église.

379
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Je serai là.

380
00:26:08,569 --> 00:26:09,569
Je serai là.

381
00:26:13,240 --> 00:26:14,491
Hé, maman.

382
00:26:14,575 --> 00:26:15,784
J'ai eu ma pause.

383
00:26:15,868 --> 00:26:18,328
<i>Oh, chérie, je suis si fière de toi.</i>

384
00:26:19,288 --> 00:26:20,747
Surveille ton feuilleton et tu me verras.

385
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
J'ai hâte de le dire aux filles.

386
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
Je t'aime.

387
00:26:26,545 --> 00:26:28,046
<i>Je m'en souviendrai.</i>

388
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
<i>Oh, Jack.</i>

389
00:26:32,467 --> 00:26:35,804
<i>Je t'aurai pour ça
si c'est la dernière chose que je fais.</i>

390
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
<i>Utilisez-vous des serviettes en papier ?</i>

391
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
<i>Non, non, non.</i>

392
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
<i>Ouais, je te parle.
Arrêtez de jeter l'argent liquide à la poubelle.</i>

393
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
<i>Et procurez-vous une merveilleuse vadrouille.</i>

394
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
<i>Ces choses sont tellement cool.
Ils sont à double action.</i>

395
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
<i>Rétraction rapide.</i>

396
00:26:58,785 --> 00:27:00,329
<i>Nettoyez les dégâts si vite,</i>

397
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
<i>votre femme ne saura jamais ce qui s'est passé.</i>

398
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
<i> Procurez-vous une merveilleuse vadrouille. </i>

399
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
Tu me manques, petit copain.

400
00:27:53,131 --> 00:27:54,131
Joyeux anniversaire.

401
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
Regarde-toi maintenant.

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,515
Regardez-moi maintenant.

403
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
Tous deux parmi les stars, hein ?

404
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
<i>Arrêtez-vous.</i>

405
00:28:21,326 --> 00:28:24,371
- Oh, merde.
<i>- Arrêtez-vous sur le bord de la route.</i>

406
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
Sortez, les mains là où je peux les voir.

407
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
C'est ce que ça fait d'être Dieu,
sachant que tu détiens toutes les cartes,

408
00:28:44,433 --> 00:28:46,977
peu importe si c'est juste
comment décidez-vous de les jouer ?

409
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Sortez du véhicule
avec tes mains là où je peux les voir.

410
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
Qu'est-ce qui arrive à un enfant,
lui donne envie de devenir flic ?

411
00:28:56,862 --> 00:28:57,779
Hé, les mains.

412
00:28:57,863 --> 00:28:58,989
Mains!

413
00:28:59,072 --> 00:29:00,949
J'essaie de...

414
00:29:01,033 --> 00:29:02,034
Portefeuille, mon cul.

415
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Sortez de la voiture.

416
00:29:13,670 --> 00:29:14,505
Salut.

417
00:29:14,588 --> 00:29:15,588
Bonjour.

418
00:29:23,347 --> 00:29:24,347
Oh, putain.

419
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Vous êtes en retard.

420
00:29:28,936 --> 00:29:33,148
Et vous avez dépassé la durée de votre accueil.
Je parie que même Dieu n'aime pas les baisers.

421
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
Excusez-moi, monsieur.

422
00:30:05,138 --> 00:30:05,973
Ouais?

423
00:30:06,056 --> 00:30:08,517
Est-ce que Bill sait
tu t'embrouilles avec son camion ?

424
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Je suis son fils. Je l'emprunte juste.

425
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
<i>Bill, tu copie ?</i>

426
00:30:20,279 --> 00:30:22,823
- C'est Bill.
- <i>Il y a un gars dans votre camion avec un couteau.</i>

427
00:30:23,615 --> 00:30:25,742
<i>Tu penses que j'ai besoin d'un couteau pour te baiser ?</i>

428
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Bill ne trouve pas sa fissure dans son cul,
et encore moins garder une trace de ses conneries.

429
00:30:30,956 --> 00:30:33,166
Je lui rends service,
lui donner une leçon.

430
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
Je suis désolé, John.
Mon fils a des problèmes avec les limites.

431
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
C'est la nouvelle façon de dire « handicapé ».
Il veut dire « retard ».

432
00:30:40,132 --> 00:30:42,593
Il joue avec un jeu complet,
juste un mauvais.

433
00:30:42,676 --> 00:30:43,594
Bill connaît ses cartes.

434
00:30:43,677 --> 00:30:45,971
- Il a le virus du jeu.
- Je m'en charge à partir de maintenant.

435
00:30:46,054 --> 00:30:49,224
Il n'est pas sorti dans cinq minutes.
J'appelle les flics contre vous deux.

436
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
- Salut, comment vas-tu ?
- Donnez-moi les clés. J'ai eu une audition.

437
00:30:53,187 --> 00:30:55,397
- Je vais être en retard.
- Une audition ?

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
- Pour quoi?
- Film. Ça ne vous concerne pas.

439
00:30:57,941 --> 00:31:00,152
Tu essaies de voler mon camion
pour y arriver.

440
00:31:00,235 --> 00:31:03,655
Une fois que j'ai reçu mon chèque du supermarché,
Je vais lancer mon trajet et te rendre le tien.

441
00:31:03,739 --> 00:31:07,534
C'est quelques mois de nettoyage
dans l'allée 4 pour payer une fourrière DUI.

442
00:31:07,618 --> 00:31:08,535
C'est ça l'offense ?

443
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
Si tu as envoyé la moitié
de ce que vous dépensez en whisky

444
00:31:10,579 --> 00:31:12,289
avec votre femme, vous pourriez vous marier.

445
00:31:13,874 --> 00:31:17,544
J'apprécie votre inquiétude,
mais ce n'est pas mon moment, fils.

446
00:31:17,628 --> 00:31:22,716
Tu sais, j'aurais pu t'avoir ici.
Bon salaire, avantages sociaux, un peu de dignité.

447
00:31:22,799 --> 00:31:25,010
Ils embauchent des consanguins.
Je pourrais diriger cette merde, je le veux.

448
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Tu penses que tu seras le prochain John Wayne ?

449
00:31:27,429 --> 00:31:31,016
Bon sang, c'est vrai. Tu as eu une chance
pour faire quelque chose de vous-même dans l'Ouest.

450
00:31:31,099 --> 00:31:33,185
Tout ce que tu as, c'est un plus gros ventre,
barbe et calvitie.

451
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
Ce n’est pas une putain de ruée vers l’or.
Certains d’entre nous essaient juste de survivre.

452
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
Ouais, chaque homme, femme,
et un enfant pour eux-mêmes, non ?

453
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Droite. En fin de compte, c'est tout ce que vous avez.

454
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Tout le monde n’est qu’une déception.

455
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
Enveloppez-le.

456
00:31:49,785 --> 00:31:51,578
J'essaie d'être une exception.

457
00:31:52,871 --> 00:31:54,498
Nous en avons besoin de plus ici.

458
00:31:56,667 --> 00:32:01,755
Très bien, appelle les garçons. Stuart ici
va réinventer le "Jailhouse Rock".

459
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
Content de te voir, Bill.

460
00:32:10,472 --> 00:32:11,598
Tu as l'air d'une merde.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
C'est tout pour ce dimanche. Que Dieu bénisse.

462
00:32:27,072 --> 00:32:29,366
- Au revoir, Mademoiselle Carmen.
- Au revoir.

463
00:32:31,535 --> 00:32:32,535
Hé.

464
00:32:35,497 --> 00:32:36,373
Comment va l'autre gars ?

465
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
ne fonctionnait pas
avec un aussi bon deck pour commencer.

466
00:32:38,375 --> 00:32:42,296
Il n'y a pas d'avenir pour toi ici.
Ou nous. Je...

467
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
Votre patron ne serait pas d’accord.

468
00:32:44,715 --> 00:32:46,508
Vous reniflez mon statut d'immigration ?

469
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Je veux dire Jésus.
Il a demandé le plus foutu.

470
00:32:48,969 --> 00:32:49,887
Vous le regardez.

471
00:32:49,970 --> 00:32:53,849
- Il a demandé les fatigués et les pauvres.
- Je suis un acteur au chômage.

472
00:32:53,932 --> 00:32:56,351
Une eau de Cologne bon marché ne peut pas vous nettoyer
de la laideur du péché.

473
00:32:56,435 --> 00:32:57,435
Regarder.

474
00:32:58,103 --> 00:33:00,189
Je sais que je ne suis pas ce à quoi tu es habitué.

475
00:33:00,898 --> 00:33:02,566
Pas ce que tu mérites non plus.

476
00:33:03,483 --> 00:33:04,985
Je vais être meilleur que les deux.

477
00:33:07,821 --> 00:33:12,075
Je suis tout ce dont mes parents doivent être fiers.
Je ne peux pas sortir avec quelqu'un qui ne l'est pas...

478
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
baptisé.

479
00:33:15,454 --> 00:33:18,457
Je pensais que tu allais dire hispanique.
Où est l'eau ? Je vais le faire maintenant.

480
00:33:18,540 --> 00:33:20,250
- Je suis sérieux.
- Moi aussi.

481
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Je vais le faire maintenant.

482
00:33:29,259 --> 00:33:32,471
L'église accueille avec joie
ceux qui seront reçus

483
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
dans l'Ordre des Catéchumènes.

484
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Dans les mois à venir,

485
00:33:36,225 --> 00:33:39,728
ils prépareront leur initiation
dans la foi chrétienne

486
00:33:39,811 --> 00:33:41,730
par le baptême, la confirmation,

487
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
et l'Eucharistie.

488
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
Stuart Long, qu'est-ce que
cette période de formation vous offre-t-elle ?

489
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Difficile à dire, Père.

490
00:33:49,321 --> 00:33:51,823
Si je devais deviner,
quelque chose au-delà de mes rêves les plus fous.

491
00:33:51,907 --> 00:33:55,410
Prions tous pour qu'en temps voulu,
Stuart peut être trouvé digne

492
00:33:55,494 --> 00:34:00,332
recevoir le baptême de nouvelle naissance,
le renouveau dans le Saint-Esprit,

493
00:34:00,415 --> 00:34:02,209
et pour compléter son initiation

494
00:34:02,292 --> 00:34:05,838
à travers les sacrements
de confirmation et d'Eucharistie.

495
00:34:07,089 --> 00:34:08,215
Alléluia.

496
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
j'aimerais inviter un ami
chanter avec moi.

497
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
Dieu vous a donné le talent.
C'est un péché de ne pas l'utiliser.

498
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
- Applaudissez-la.
- Aller.

499
00:34:21,895 --> 00:34:22,895
- Allez.
- Ouais.

500
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
- Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te faire de mal.
- Quelle chanson ?

501
00:34:29,777 --> 00:34:32,864
Bon sang, tu sens bon.
Salut, Johnny Cash, "Jackson".

502
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
Lisez les mots à la télévision.

503
00:35:25,042 --> 00:35:26,042
Oh ouais.

504
00:35:36,011 --> 00:35:37,054
Ouais.

505
00:35:40,849 --> 00:35:45,312
Par exemple, je vais abandonner le chocolat.

506
00:35:45,395 --> 00:35:47,940
Vous devriez protester. Elle a besoin d'être sucrée.

507
00:35:48,607 --> 00:35:50,150
Ouais, choisis autre chose.

508
00:35:51,443 --> 00:35:53,987
- Et bien, qu'est-ce que tu vas abandonner, Stu ?
- Moi?

509
00:35:57,741 --> 00:36:00,369
Peut-être que vous les gars,
pour pouvoir dormir le dimanche.

510
00:36:00,452 --> 00:36:01,286
Non.

511
00:36:01,370 --> 00:36:03,080
Très bien, très bien.

512
00:36:05,207 --> 00:36:06,291
Alcool.

513
00:36:06,875 --> 00:36:08,502
Hé, ce n'est pas juste.

514
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
Tu choisis quelque chose de bien
que tu vas manquer, pour que ça compte.

515
00:36:11,129 --> 00:36:12,422
J'aime ce gamin.

516
00:36:14,174 --> 00:36:16,718
Comme le porno. C'est ce à quoi mon père a renoncé.

517
00:36:19,555 --> 00:36:22,391
Eh bien, tu lui dis,
s'il veut que ça compte,

518
00:36:22,474 --> 00:36:24,309
dis à ta mère d'arrêter le sexe.

519
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
- Il a dit S-E-X.
- C'est ça le porno.

520
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
- Stu.
- Eh bien, il a dit "porno".

521
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Les enfants, voulez-vous lire... ?

522
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
- C'est la même chose.
- Non.

523
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
Sortez vos Bibles, s'il vous plaît.

524
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Dieu veut que nous abandonnions les choses,
il devrait aussi arrêter de nous prendre.

525
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
Il a tué mon petit frère Stephen
quand il avait 6 ans.

526
00:36:41,994 --> 00:36:44,121
J'ai fait une sieste, je ne me suis jamais réveillé.

527
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Comment conciliez-vous cela, hein ?

528
00:36:46,915 --> 00:36:48,959
Nous ne pouvons pas comprendre
pourquoi Dieu fait ce qu'il fait.

529
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
C'est pour ça que j'aimais boxer.
Comment ça s'est passé, c'était à moi de décider.

530
00:36:52,296 --> 00:36:54,631
je ne peux pas accepter
quand je n'ai pas mon mot à dire.

531
00:36:55,924 --> 00:36:59,845
Notre monde nous enseigne qu'il y a du confort
dans la connaissance et la peur dans l'inconnu.

532
00:37:00,387 --> 00:37:03,515
Et si l'inconnu était plus grand
qu'on pourrait l'imaginer ?

533
00:37:04,057 --> 00:37:05,726
Je parie que ça pourrait l'être.

534
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
Je crois en toi.

535
00:37:16,820 --> 00:37:17,820
<i>Confession.</i>

536
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
Reconnaître nos péchés
en paroles, en actions et en omissions,

537
00:37:22,201 --> 00:37:24,661
et résolu à ne plus pécher.

538
00:37:24,745 --> 00:37:28,665
Pour cela, nous faisons pénitence,
et obtiennent le pardon.

539
00:37:28,749 --> 00:37:31,502
Comme faire la lessive.
C'est aussi une affaire de dimanche.

540
00:37:32,711 --> 00:37:34,880
Ici, je pensais que ce serait compliqué.

541
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
Eh bien... j'ai bien peur que ce ne soit pas si simple.

542
00:37:37,549 --> 00:37:40,761
La partie essentielle de la pénitence

543
00:37:40,844 --> 00:37:43,055
est une repentance ferme et vraie,

544
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
motivé par la foi,

545
00:37:44,890 --> 00:37:46,600
et l'amour de Dieu.

546
00:37:46,683 --> 00:37:49,019
C’est ce qu’on appelle la contrition parfaite.

547
00:37:49,102 --> 00:37:52,606
Une contrition imparfaite surgit
d'un motif moins pur,

548
00:37:52,689 --> 00:37:54,525
comme la décence commune,

549
00:37:54,608 --> 00:37:55,859
ou la peur de l'enfer.

550
00:37:55,943 --> 00:37:58,403
Toute notre vie,
on nous apprend à être bons, à éviter le mal.

551
00:37:58,487 --> 00:38:02,366
Mangez votre dîner, ou vous n'aurez pas de dessert.
Partagez vos jouets, ou vous obtenez un délai d'attente.

552
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
Vous essayez d'annuler des années de câblage.

553
00:38:04,868 --> 00:38:07,788
C'est une bonne observation, Stuart.

554
00:38:08,539 --> 00:38:09,539
Prenez courage.

555
00:38:10,249 --> 00:38:12,751
Dieu est le programmeur ultime.

556
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
Je vous laisse avec cette tâche :

557
00:38:17,005 --> 00:38:19,550
Réfléchissez aux changements que vous devez apporter

558
00:38:19,633 --> 00:38:23,428
afin de recevoir
des grâces plus abondantes pour ne plus pécher.

559
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Cool.

560
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
<i>Bonjour ?</i>

561
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
Comment se fait-il
tu ne m'as pas appris à nouer une cravate ?

562
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Où as-tu trouvé une cravate ?

563
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
Ma comparution devant le tribunal.

564
00:38:41,029 --> 00:38:42,823
<i>Ton père n'a jamais aimé se déguiser.</i>

565
00:38:42,906 --> 00:38:45,450
Il a toujours dit qu'il voulait que je brille.

566
00:38:46,034 --> 00:38:49,079
Comme un sac à poussière sur mon bras
C'était le seul moyen de me rendre jolie.

567
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
Eh bien, papa est un putain de connard.

568
00:38:51,707 --> 00:38:53,709
<i>Pourquoi mets-tu une cravate ?</i>

569
00:38:53,792 --> 00:38:54,792
Église.

570
00:38:55,419 --> 00:38:56,419
<i>Quoi ?</i>

571
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
Je me fais baptiser.

572
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
Pourquoi ferais-tu ça ?

573
00:39:00,883 --> 00:39:02,593
Cela signifie quelque chose pour ma fille.

574
00:39:04,178 --> 00:39:06,930
Je me souviens avoir ressenti ça
à propos de ton père.

575
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
Pourquoi? Tu veux renaître,
parce que tu as tellement merdé en l'épousant ?

576
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
Comme si je ferais n'importe quoi pour lui plaire,

577
00:39:13,020 --> 00:39:14,771
quand il pourrait être content.

578
00:39:14,855 --> 00:39:17,149
Tu vas m'aider avec ça ou quoi ?

579
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Je n'arrête pas de faire un nœud à cette foutue chose.

580
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
Maman, j'ai besoin de ton aide.

581
00:40:22,965 --> 00:40:23,965
Hé.

582
00:40:34,184 --> 00:40:35,561
Qu'est-ce que tout le monde attend ?

583
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
Prions.

584
00:40:39,147 --> 00:40:39,982
Je vais le faire.

585
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Ce serait avec plaisir.

586
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
Je me suis entraîné.

587
00:40:59,376 --> 00:41:00,376
Amen.

588
00:41:03,422 --> 00:41:04,548
Tu sais, Stuart,

589
00:41:05,507 --> 00:41:06,717
dans mon pays,

590
00:41:07,593 --> 00:41:09,595
les hommes rampent à quatre pattes

591
00:41:09,678 --> 00:41:13,182
à la statue <i>à la santísima Virgen María.</i>

592
00:41:15,309 --> 00:41:17,728
Je n'attends pas moins de dévouement envers ma fille.

593
00:41:23,942 --> 00:41:25,819
C'est une bonne chose que j'aie un tapis, hein ?

594
00:41:33,202 --> 00:41:34,286
Tu aimes celui-là ?

595
00:41:37,789 --> 00:41:39,124
Tu veux de la <i>cerveza ?</i>

596
00:41:40,375 --> 00:41:44,546
Non, je ne bois pas. Je me demandais juste...
Si tu bois, je peux l'avoir. Mais je ne le fais pas...

597
00:41:45,297 --> 00:41:46,297
Je ne bois pas.

598
00:41:51,303 --> 00:41:55,265
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Je viens de raconter comment j'ai merdé ?

599
00:41:55,849 --> 00:41:57,351
C'est exact.

600
00:41:57,434 --> 00:42:00,229
Plus facile de lister les choses que j'ai bien faites,
prend moins de votre temps.

601
00:42:00,771 --> 00:42:02,272
Prenez le temps dont vous avez besoin.

602
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
Il y a une file d'attente là-bas.
Ils sauront à quel point j'ai merdé.

603
00:42:04,942 --> 00:42:07,528
A moins que tu ne murmures,
ils le sauront de toute façon.

604
00:42:08,654 --> 00:42:11,990
- Tu sais à qui tu parles ?
- J'ai une idée, oui.

605
00:42:12,074 --> 00:42:15,494
Est-ce qu'entendre la merde des autres te fait
tu te sens moins merdique avec ta propre merde ?

606
00:42:15,577 --> 00:42:17,829
Ne faites pas comme si vous n'en aviez pas.

607
00:42:19,206 --> 00:42:20,999
C'est à Dieu seul de juger.

608
00:42:21,542 --> 00:42:25,087
Je ne suis qu'un vaisseau
pour aider l'homme à se décharger

609
00:42:25,170 --> 00:42:28,799
de tout ce qui peut le séparer
du chemin le plus direct

610
00:42:28,882 --> 00:42:30,300
au Père Tout-Puissant.

611
00:42:30,384 --> 00:42:32,010
Je garde Dieu dans un travail.

612
00:42:32,094 --> 00:42:34,471
Il te fait un chèque,
ton cul ferait mieux de me remercier.

613
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
La dernière chose dont j'ai besoin
est un autre père pour qui échouer.

614
00:42:58,954 --> 00:43:02,165
Vous entrez dans les petits caractères
sur cette façon de vivre, mon pote.

615
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
Que penses-tu savoir ?

616
00:43:05,419 --> 00:43:09,298
Je sais que tu as du temps,
route fatigante devant nous, avec les phares faibles.

617
00:43:09,381 --> 00:43:12,092
Vous devez apprendre à vos dépens
comment vivre dans la lumière.

618
00:43:12,634 --> 00:43:15,179
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre
qui veut entendre ta merde ?

619
00:43:15,262 --> 00:43:16,388
Personne ne veut.

620
00:43:16,471 --> 00:43:17,556
Pas de merde.

621
00:43:18,223 --> 00:43:19,223
Prenez un indice.

622
00:43:21,185 --> 00:43:25,314
D'après mon expérience, les combats les plus durs
sont les seuls qui valent la peine d'être visités.

623
00:43:26,440 --> 00:43:28,650
Vous mettez un dur à genoux,

624
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
les premières fois, il a honte.

625
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Rage.

626
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
Finalement, un soulagement.

627
00:43:40,579 --> 00:43:42,080
Tu veux faire un concours de grosses bites, mon pote ?

628
00:43:43,081 --> 00:43:44,833
Je sais à quel point ta bite est grosse, fils.

629
00:43:48,337 --> 00:43:50,422
je te baiserais
si tu n'étais pas déjà foutu.

630
00:43:50,506 --> 00:43:51,507
Ouais.

631
00:43:52,132 --> 00:43:53,509
Quelqu'un vous a devancé.

632
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
La vie va te donner
une multitude de raisons d'être en colère, gamin.

633
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
Il n’en faut qu’un pour être reconnaissant.

634
00:44:08,232 --> 00:44:09,733
C'est le ratio le plus foutu

635
00:44:09,816 --> 00:44:12,277
depuis le numéro
de guimauves dans Lucky Charms.

636
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Tu ne dois rien.

637
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
Mais tu as une chance.

638
00:44:22,621 --> 00:44:23,956
Ne conduis pas maintenant.

639
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Putain, est-ce qu'il buvait ?

640
00:44:31,672 --> 00:44:32,673
Eau.

641
00:44:57,781 --> 00:44:59,074
Oh merde.

642
00:45:25,309 --> 00:45:26,685
Monsieur?

643
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
Pouvez-vous m'entendre?

644
00:45:33,150 --> 00:45:34,484
Pouvez-vous m'entendre?

645
00:45:49,917 --> 00:45:51,251
Voici ta mère.

646
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Vous devez m'écouter.

647
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Vous ne mourrez pas pour rien.

648
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Oh, tu dis à ton fils...

649
00:46:15,317 --> 00:46:18,028
il veut me montrer l'enfer,
Je n'ai pas peur d'un petit feu.

650
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Il est mort pour toi.

651
00:46:24,493 --> 00:46:25,577
Pour Stéphane.

652
00:47:15,794 --> 00:47:20,424
Il y a eu un traumatisme important à la tête,
et les organes vitaux. Il est dans le coma.

653
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
S'il y a quelqu'un
tu aimerais le revoir,

654
00:47:22,509 --> 00:47:24,428
Je vous suggère d'arranger ça maintenant.

655
00:47:24,511 --> 00:47:25,511
Je...

656
00:47:26,555 --> 00:47:28,390
déjà perdu un enfant.

657
00:47:29,683 --> 00:47:32,895
Ils disent la foudre
ne frappez pas deux fois au même endroit.

658
00:47:33,478 --> 00:47:35,772
L'infirmière peut recommander un conseiller en deuil.

659
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
- Que Dieu bénisse.
- Au revoir, Mademoiselle Carmen.

660
00:48:08,597 --> 00:48:09,890
- Au revoir.
- A dimanche prochain.

661
00:48:41,505 --> 00:48:45,133
Tu as une sorte de sort là-dedans
tu vas le ramener ?

662
00:48:46,093 --> 00:48:48,595
C'est juste une prière
pour l'intercession de Marie.

663
00:48:48,679 --> 00:48:53,392
Elle s'en fout, putain
à propos du fils d'une vraie mère.

664
00:48:56,144 --> 00:48:57,771
Tu devrais te reposer.

665
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Je pourrais rester avec lui.

666
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
Ses yeux bougent.

667
00:49:07,656 --> 00:49:09,366
Quoi? Médecin!

668
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Stuart, bébé.

669
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Pouvez-vous m'entendre?

670
00:49:31,471 --> 00:49:32,890
Peux-tu me serrer la main ?

671
00:49:34,600 --> 00:49:36,518
Il commence à s'en sortir.

672
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
Ce putain de truc a mangé mon dollar.

673
00:50:00,626 --> 00:50:04,254
Comme si les gens ici n'étaient pas assez payés,
tu dois aussi saigner leurs poches.

674
00:50:06,173 --> 00:50:08,634
- Tu n'as pas apporté ta propre boisson ?
- Fils de...

675
00:50:09,343 --> 00:50:11,428
- Où vas-tu ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?

676
00:50:11,512 --> 00:50:13,597
Ta mère m'a dit que tu étais en train de mourir.
C'est quoi ce bordel ?

677
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Vous avez l'air déçu.

678
00:50:15,891 --> 00:50:19,269
Eh bien, j'ai quitté le travail pour être ici.
Vous semblez aller bien.

679
00:50:20,062 --> 00:50:21,063
Attends, Stu.

680
00:50:23,232 --> 00:50:24,733
J'ai oublié de te donner ça.

681
00:50:26,443 --> 00:50:28,362
Saint Joseph. Pour l'opération.

682
00:50:29,404 --> 00:50:30,405
Qui est-ce ?

683
00:50:30,989 --> 00:50:31,990
Qui demande ?

684
00:50:32,074 --> 00:50:33,074
Le père de Stu.

685
00:50:34,743 --> 00:50:36,995
Je suis Carmen, la petite amie de Stuart.

686
00:50:37,913 --> 00:50:39,540
Elle sait que tu es athée ?

687
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Il est baptisé.

688
00:50:46,672 --> 00:50:49,466
Il n'est pas mort.
Il peut parler pour lui-même. Est-ce vrai ?

689
00:50:52,094 --> 00:50:53,094
Ouais.

690
00:50:58,267 --> 00:51:00,602
- Vous connaissez St. Stephen ?
- Bien sûr.

691
00:51:00,686 --> 00:51:02,938
Patron des fabricants de cercueils.

692
00:51:03,480 --> 00:51:06,733
Il y a des photos de lui
avec un gros tas de pierres sur la tête.

693
00:51:07,317 --> 00:51:08,151
Qui aurait pensé,

694
00:51:08,235 --> 00:51:10,696
tu donnes à ton garçon un joli prénom,

695
00:51:12,072 --> 00:51:13,615
dans un monde plein de fruits et de noix,

696
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
tu le condamnerais
vivre à la hauteur ?

697
00:51:16,535 --> 00:51:17,744
Ou vers le bas, pour ainsi dire.

698
00:51:18,704 --> 00:51:19,746
Dans le sol.

699
00:51:19,830 --> 00:51:21,456
Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les noms.

700
00:51:25,752 --> 00:51:27,212
Laissez-moi vous reconduire chez vous, M. Long.

701
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
Hé, tu t'inquiètes.

702
00:51:32,676 --> 00:51:35,053
Dieu me mettra là où il veut que je sois.

703
00:51:35,137 --> 00:51:37,181
Qu'est-ce que ça te fait
si je suis en enfer ou à Hermosillo ?

704
00:51:37,264 --> 00:51:38,264
"Sillo."

705
00:51:38,891 --> 00:51:39,891
Pouvons-nous y aller ?

706
00:52:05,918 --> 00:52:08,712
<i>Vous vous souvenez du gars qui buvait
par moi, la dernière fois que j'étais ici ?</i>

707
00:52:09,254 --> 00:52:12,758
Je ne l'ai pas revu avant ni depuis.
Il était probablement juste de passage.

708
00:52:26,772 --> 00:52:29,858
<i>Tu ne dois rien,
mais tu as une chance.</i>

709
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
<i>Ne conduisez pas maintenant.</i>

710
00:52:47,042 --> 00:52:48,710
Je pensais pouvoir aider.

711
00:52:51,213 --> 00:52:53,048
Réponds à ta question, tu sais.

712
00:52:55,133 --> 00:52:57,010
Ouais? Que pensez-vous que je me demande ?

713
00:52:58,345 --> 00:52:59,345
"Pourquoi moi ?

714
00:53:00,681 --> 00:53:03,725
Pourquoi Dieu a-t-il créé ou permis que cela se produise ? »

715
00:53:04,309 --> 00:53:06,311
Il ne promet pas
vos histoires auront du sens,

716
00:53:06,395 --> 00:53:09,648
mais il promet
ils trouveront leur plus grand objectif.

717
00:53:09,731 --> 00:53:10,858
Si nous sommes patients.

718
00:53:10,941 --> 00:53:11,941
Patient?

719
00:53:12,734 --> 00:53:14,069
Vous êtes un expert en la matière.

720
00:53:22,160 --> 00:53:23,954
Que se passe-t-il avec toi ?

721
00:53:24,037 --> 00:53:26,582
La plupart des choses sont écrasées sur la route,
finir en peluche sur un mur.

722
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
Je m'en sors plutôt bien, compte tenu.

723
00:53:28,333 --> 00:53:30,919
Je sais, mais je suis inquiet.

724
00:53:31,003 --> 00:53:33,046
J'ai beaucoup de choses en tête, d'accord ?

725
00:53:35,716 --> 00:53:37,384
Laisse-moi t'aider à l'enlever.

726
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
Ne fais pas ça.

727
00:53:48,187 --> 00:53:49,521
Je sais ce que je fais.

728
00:53:58,447 --> 00:54:00,199
<i>Bénissez-moi, Père, car j'ai péché.</i>

729
00:54:00,824 --> 00:54:03,660
Cela fait six semaines
depuis ma dernière confession.

730
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
Je ne peux pas...

731
00:54:05,871 --> 00:54:08,874
Je ne peux pas vous donner de détails à cause
il y a un conflit d'intérêts.

732
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
Le sacrement de confession est inviolable.

733
00:54:12,711 --> 00:54:15,088
Je ne peux, sous peine d'excommunication,

734
00:54:15,172 --> 00:54:18,091
révéler ou agir sur
quoi que ce soit, tu me l'avoues.

735
00:54:20,427 --> 00:54:23,055
J'ai fait quelque chose que je n'étais pas censé faire.

736
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Quelque chose auquel je pensais,
en priant pour que cela puisse arriver pendant des mois.

737
00:54:28,560 --> 00:54:31,480
Quelque chose que je voulais
plus que toute autre chose dans ce monde.

738
00:54:32,022 --> 00:54:35,609
Puis je l'ai eu, et tout ce que je pouvais faire
c'était penser à décevoir Dieu.

739
00:54:35,692 --> 00:54:36,777
C'est une bonne nouvelle.

740
00:54:37,528 --> 00:54:40,405
C'est
en découvrant la grandeur de l'amour de Dieu

741
00:54:40,489 --> 00:54:44,409
que notre cœur est secoué
par l'horreur et le poids du péché.

742
00:54:44,493 --> 00:54:48,413
Non, ce n'est pas une question de merde.
Il s'agit de se faire baiser.

743
00:54:50,582 --> 00:54:53,752
Un autre terme pour cela est « grâce ».

744
00:54:53,836 --> 00:54:55,212
La grâce de Dieu.

745
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Il semble que vous soyez le destinataire.

746
00:54:57,631 --> 00:54:59,675
Qu'est-ce qu'il m'attend
à voir avec sa grâce ?

747
00:54:59,758 --> 00:55:01,176
Vous pourriez commencer par...

748
00:55:01,969 --> 00:55:03,220
nettoyer votre langue.

749
00:55:03,303 --> 00:55:06,098
Ne soyez pas malin, père.
Répondez à la question.

750
00:55:07,307 --> 00:55:10,310
Il t'attend
pour faire passer sa parole,

751
00:55:10,394 --> 00:55:11,687
faire avancer son royaume.

752
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
Il ne fait pas de visites à domicile pour demander ça.

753
00:55:18,819 --> 00:55:20,779
Il a dû faire une erreur.

754
00:55:20,863 --> 00:55:21,863
Non.

755
00:55:23,115 --> 00:55:25,325
Dieu ne fait pas d'erreurs.

756
00:55:30,914 --> 00:55:34,209
Le père G pense que je pourrais peut-être servir Dieu.
Tu crois à cette merde ?

757
00:55:35,836 --> 00:55:36,920
Comme un enfant de chœur ?

758
00:55:37,004 --> 00:55:39,798
J'ai pensé à ça
depuis le jour où je t'ai rencontré.

759
00:55:39,882 --> 00:55:41,216
- Tu as?
- Non.

760
00:55:44,553 --> 00:55:46,972
Mais je suis sûr qu'il avait de bonnes raisons.

761
00:55:50,350 --> 00:55:52,477
Toute ma vie,
J'avais l'impression que je ne devrais pas être ici.

762
00:55:52,561 --> 00:55:54,897
Que mon frère Stephen devrait le faire à sa place.

763
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Mais après cette nuit, je me sentais différent.

764
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
Comme si je pouvais être bon
pour quelque chose après tout.

765
00:56:03,280 --> 00:56:06,241
Peut-être que le monde a besoin
un autre Cowboy Strass.

766
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
je pense
Dieu a vu en toi quelque chose qui méritait d'être sauvé.

767
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Mais c'est à toi de décider
pour décider de ce que vous avez à offrir.

768
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Je pensais que ça aurait du sens
être de retour ici pour faire ça.

769
00:57:22,943 --> 00:57:24,987
C'est l'endroit
tu m'as dit que tu croyais en moi.

770
00:57:33,871 --> 00:57:35,205
Je vais être prêtre.

771
00:57:40,669 --> 00:57:41,670
Que veux-tu dire?

772
00:57:43,964 --> 00:57:46,175
C'est cinq mots.
Je les ai pratiqués cent fois.

773
00:57:46,258 --> 00:57:47,509
Quelle partie n’est pas claire ?

774
00:57:49,094 --> 00:57:50,094
Chaque partie.

775
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Tu vas être prêtre ?

776
00:57:53,140 --> 00:57:54,725
Arrête de dire ça comme ça.

777
00:57:54,808 --> 00:57:56,602
Comme quoi? Comme si c'était fou ?

778
00:57:56,685 --> 00:57:58,937
Ainsi était l'idée
de l'homme à l'étage qui tire les ficelles,

779
00:57:59,021 --> 00:58:01,148
mais tu as acheté ça comme une paire de chaussures.

780
00:58:02,316 --> 00:58:05,527
Dieu m'a sauvé et m'a pardonné
pour me montrer qu'il y a une raison pour laquelle je suis ici.

781
00:58:05,611 --> 00:58:07,738
Nous devons faire examiner votre tête.

782
00:58:07,821 --> 00:58:08,989
Fais-moi confiance, Carmen.

783
00:58:09,072 --> 00:58:12,743
J'ai essayé par tous les moyens de me parler
en sortir, mais la vérité est...

784
00:58:13,285 --> 00:58:15,078
Je n'ai jamais été aussi clair.

785
00:58:18,040 --> 00:58:20,250
Avez-vous pensé à tout ce que cela implique ?

786
00:58:21,001 --> 00:58:23,629
S'abstenir de l'alcool et des coups,
sans parler du sexe ?

787
00:58:23,712 --> 00:58:26,673
- Tu m'as montré que je pouvais le faire.
- Non, je te l'ai montré, tu pouvais attendre.

788
00:58:26,757 --> 00:58:29,343
Un vœu de célibat signifie plus jamais.
Puis tu meurs.

789
00:58:29,426 --> 00:58:31,845
Il y a plus dans la vie que le sexe.
Je peux le sentir.

790
00:58:31,929 --> 00:58:33,263
La plupart des gens le savent.

791
00:58:33,347 --> 00:58:37,351
Seule la plupart des gens trouvent
cet autre sens dans une passion,

792
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
ou des gens,

793
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
ou une famille.

794
00:58:40,187 --> 00:58:42,814
- Vous vous préparez à l'échec.
- Non.

795
00:58:42,898 --> 00:58:44,650
Je me suis testé.

796
00:58:44,733 --> 00:58:48,820
Si Dieu veut me pardonner,
Je dois être prêt à pardonner aux autres.

797
00:58:48,904 --> 00:58:51,281
Celui qui m'a frappé,
Je voulais leurs bites sur un bâton.

798
00:58:51,365 --> 00:58:53,742
Mais avec l'aide de Dieu, je leur ai pardonné.

799
00:58:53,825 --> 00:58:56,411
Et tu penses que l'absence
de l'instinct de démembrer quelqu'un

800
00:58:56,495 --> 00:58:58,747
vous qualifie-t-il pour le sacerdoce ?

801
00:58:58,830 --> 00:59:01,124
- Vous faites des illusions.
- Vous savez ce qu'il faut pour gagner un combat ?

802
00:59:01,208 --> 00:59:05,254
Tu dois éteindre le cerveau animal,
faites preuve de logique, d’humilité et de bon jugement.

803
00:59:05,337 --> 00:59:08,632
C'est le combat de l'homme.
Je peux le faire. Je peux aider.

804
00:59:10,926 --> 00:59:13,095
Vous avez frôlé la mort et avez trouvé Dieu.

805
00:59:13,679 --> 00:59:15,264
C'est super, Stu, mais...

806
00:59:17,057 --> 00:59:18,684
c'est un peu extrême.

807
00:59:18,767 --> 00:59:20,561
Non, je ne l'ai pas trouvé, Carmen.

808
00:59:21,144 --> 00:59:22,144
Je l'ai senti.

809
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
Je l'ai sentie. Marie.
Eh bien, cela ne semble pas...

810
00:59:25,399 --> 00:59:28,944
Écoute, le sentiment qu'elle m'a donné,
Je ne peux même pas l'expliquer.

811
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
Pour la première fois de ma vie,
Je savais que je pouvais arrêter de me battre.

812
00:59:32,865 --> 00:59:35,158
Je savais que j'étais en sécurité et aimé.

813
00:59:47,212 --> 00:59:49,590
Je me suis déshonoré devant Dieu,

814
00:59:50,507 --> 00:59:52,759
pour que
vous pourriez avoir une autre envolée de fantaisie.

815
00:59:52,843 --> 00:59:54,511
Je sais que tu es en colère. Frappe-moi si tu veux.

816
00:59:54,595 --> 00:59:56,763
- Tu te sentiras mieux.
- Je ne veux pas te frapper.

817
00:59:58,348 --> 00:59:59,683
Je veux t'épouser.

818
01:00:00,726 --> 01:00:03,395
je pensais
c'est pour ça que tu m'as amené ici.

819
01:00:06,899 --> 01:00:07,899
Je ne peux pas faire ça.

820
01:00:09,902 --> 01:00:10,902
Je suis désolé.

821
01:00:12,613 --> 01:00:13,447
Carmen.

822
01:00:13,530 --> 01:00:14,530
Voiture...

823
01:00:15,616 --> 01:00:16,616
Merde.

824
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Votre fils est sur le point de commettre une énorme erreur.

825
01:00:25,918 --> 01:00:27,920
Il ne prévient généralement personne,

826
01:00:28,003 --> 01:00:30,214
donc je suppose que c'est un progrès.

827
01:00:30,297 --> 01:00:33,050
Vous l'avez dissuadé de boxer, n'est-ce pas ?

828
01:00:33,133 --> 01:00:34,133
Hé, maman.

829
01:00:35,719 --> 01:00:38,055
Est-ce que quelqu'un va me dire ce qui se passe ?

830
01:00:38,138 --> 01:00:40,390
J'allais trouver un meilleur moment.

831
01:00:40,974 --> 01:00:43,393
- Tu fais un porno ?
- Non, mon Dieu, non.

832
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Non, je vais être prêtre.

833
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
- Pour Halloween ?
- Non, pas pour Halloween. Pour de vrai.

834
01:00:50,776 --> 01:00:52,236
Oh, Stu.

835
01:00:52,319 --> 01:00:54,446
Tu ne peux pas être sérieux.

836
01:00:55,239 --> 01:00:56,073
C'est ta faute.

837
01:00:56,156 --> 01:00:58,867
On pourrait penser que j'ai dit
Je voulais être un tueur en série.

838
01:00:58,951 --> 01:01:02,829
Mon fils ne fait pas de demi-mesure.
C'est un chien avec un putain d'os.

839
01:01:02,913 --> 01:01:06,834
Si tu es si éclairé,
tu aurais dû voir ça.

840
01:01:08,252 --> 01:01:11,964
Si tu avais été suffisamment éveillé
pour honorer sa place dans ce monde,

841
01:01:12,047 --> 01:01:14,550
malgré la perte de votre autre fils,

842
01:01:14,633 --> 01:01:17,177
il ne serait pas si désespéré
pour se retrouver.

843
01:01:17,261 --> 01:01:18,261
Bébé, ne fais pas...

844
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Je fais ça.

845
01:01:35,654 --> 01:01:39,575
"À qui de droit,
considérez cette candidature au séminaire.

846
01:01:39,658 --> 01:01:42,744
Vous trouverez ci-joint mon CV,

847
01:01:42,828 --> 01:01:45,831
et la moitié des frais.

848
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
Dieu pourvoira au reste, car."

849
01:01:48,709 --> 01:01:49,709
Cause?

850
01:01:50,919 --> 01:01:54,131
Oh, "parce que je prie pour cela."

851
01:01:56,091 --> 01:01:57,091
'Cause.

852
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
Hé, maman, je suis à la maison.

853
01:02:05,434 --> 01:02:08,353
Salut, Stuart.
Je viens d'admirer vos œuvres.

854
01:02:10,480 --> 01:02:13,192
- Vous l'invitez ici ?
- Il est venu voir si tu allais bien.

855
01:02:13,817 --> 01:02:16,737
Vous avez l’air aussi saint qu’un diable en bonne santé.

856
01:02:17,362 --> 01:02:18,572
Tu devais lui dire ?

857
01:02:19,239 --> 01:02:21,783
- C'est un péché de mentir.
- Vous n'êtes pas catholique ici.

858
01:02:21,867 --> 01:02:23,952
Vous avez déjà eu des idées folles,

859
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
mais c'est comme Hitler
demandant à rejoindre l’ADL.

860
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
Toutes ces années, je cherchais
pour l'approbation du mauvais père.

861
01:02:31,210 --> 01:02:32,461
Je n'ai jamais eu besoin du tien.

862
01:02:32,544 --> 01:02:34,922
Je t'ai toujours aimé
pour la merde que tu étais.

863
01:02:35,005 --> 01:02:36,340
C'est inconditionnel.

864
01:02:36,924 --> 01:02:37,924
C'est une obligation.

865
01:02:38,425 --> 01:02:39,801
Vous vous punissez.

866
01:02:39,885 --> 01:02:42,304
Vous l'êtes tous les deux depuis la mort de Stephen.

867
01:02:42,387 --> 01:02:44,640
Ce n'est pas une punition, c'est un but.

868
01:02:44,723 --> 01:02:47,059
Laisse-moi faire une dernière chose en tant que ton père.

869
01:02:47,809 --> 01:02:50,938
- Donnez-vous quelque chose que vous avez toujours voulu.
- C'est quoi ce bordel ?

870
01:02:51,021 --> 01:02:53,732
Tu vas me déshonorer
et ton frère comme ça,

871
01:02:53,815 --> 01:02:55,609
tu pourrais aussi bien m'enterrer aussi.

872
01:02:58,111 --> 01:03:01,990
Je change ma vie.
Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.

873
01:03:02,074 --> 01:03:05,160
A moins que tu veuilles me tirer dessus.
Dînez dehors avec deux enfants morts.

874
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
Oh, au diable vous deux.

875
01:03:07,037 --> 01:03:09,289
J'espère que nous trouverons tous les deux notre chemin.

876
01:03:17,005 --> 01:03:19,383
Vous feriez mieux de partir tous les deux à mon retour.

877
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Excusez-moi, monsieur ?

878
01:04:31,038 --> 01:04:32,664
Avez-vous un rendez-vous ?

879
01:04:33,290 --> 01:04:34,290
Oui.

880
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Prends soin de toi, Jeff. Tous mes vœux.

881
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Continue.

882
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Hé.

883
01:04:47,971 --> 01:04:50,766
- Vous êtes la reconnaissance de dette.
- Vous savez quelque chose, Père ?

884
01:04:50,849 --> 01:04:53,560
Il y a un panneau sur le mur
de ma salle de sport à la maison.

885
01:04:53,644 --> 01:04:56,772
"L'espoir n'est pas une tactique."
J'ai pris celui-là à cœur.

886
01:04:57,356 --> 01:04:59,816
Je me suis battu pour tout ce que j'ai gagné.
Ce n'est pas différent.

887
01:05:00,817 --> 01:05:04,988
Je sais ce que Dieu fait ici.
Vu ma réaction, je n'arrive pas à mes fins.

888
01:05:05,072 --> 01:05:06,990
J'en serais rougi.

889
01:05:07,574 --> 01:05:09,159
Mais je n'abandonne pas.

890
01:05:09,243 --> 01:05:11,203
Ni sur lui ni sur moi.

891
01:05:12,204 --> 01:05:14,289
Je veux que vous reconsidériez votre rejet.

892
01:05:15,165 --> 01:05:18,585
Il n'y a rien sur ton CV
ou dans vos références

893
01:05:18,669 --> 01:05:23,882
qui parle de conformité comportementale
avec la tradition catholique.

894
01:05:24,842 --> 01:05:27,553
Vous êtes un pugiliste avec un casier judiciaire.

895
01:05:27,636 --> 01:05:30,472
Regardez saint Matthieu,
Saint Augustin, Saint François.

896
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Quelques-uns des chiffres les plus remarquables

897
01:05:32,140 --> 01:05:34,518
dans l'histoire
de l'Église sont des hommes réformés.

898
01:05:35,060 --> 01:05:38,105
Oui, mais je pense
ce dont l'Église a besoin maintenant,

899
01:05:38,188 --> 01:05:39,188
plus que jamais,

900
01:05:39,648 --> 01:05:42,150
est d’élever le niveau d’un prêtre.

901
01:05:42,234 --> 01:05:44,820
Non, l'Église a besoin de quelqu'un
qui va se battre pour Dieu.

902
01:05:44,903 --> 01:05:45,903
C'est moi.

903
01:05:46,321 --> 01:05:50,284
En outre, si les choix de l'Église ne
célébrer la capacité de changement d'une personne,

904
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
alors qu'est-ce que cela signifie d'autre ?

905
01:05:53,579 --> 01:05:55,497
Cela peut paraître contradictoire,

906
01:05:55,581 --> 01:05:59,293
mais parfois le meilleur chemin pour servir Dieu

907
01:05:59,376 --> 01:06:02,087
est de s'écarter du chemin.

908
01:06:02,171 --> 01:06:05,048
Avec tout le respect que je vous dois, Monseigneur,
tu me gênes.

909
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
Dieu me veut ici.

910
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
Les prêtres deviennent les financiers
responsabilité de l’Église.

911
01:06:15,184 --> 01:06:17,352
Maintenant, en vous admettant,

912
01:06:17,895 --> 01:06:20,981
nous serions d'accord pour vous subventionner

913
01:06:21,064 --> 01:06:23,483
comme le visage du catholicisme.

914
01:06:24,151 --> 01:06:27,863
Quelque chose de notre conseil d'administration
serait très réticent à le faire.

915
01:06:27,946 --> 01:06:30,741
D'abord, c'est admettre
tu as peur que je réussisse.

916
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Si tu es si sûr
Je vais m'éteindre, qu'est-ce que tu as à perdre ?

917
01:06:58,685 --> 01:07:00,646
- Mon homme.
- Hé.

918
01:07:00,729 --> 01:07:02,314
Regardez-vous. Quoi?

919
01:07:02,397 --> 01:07:06,693
- Le premier d'une longue série d'affichages inappropriés.
- Signe extérieur de grâce intérieure.

920
01:07:06,777 --> 01:07:08,695
- Et un câlin du fond du cœur.
- Les câlins guérissent.

921
01:07:08,779 --> 01:07:11,281
Jésus a serré un infirme dans ses bras,
cette mère-étreinte marcherait.

922
01:07:11,365 --> 01:07:12,365
J'en ai besoin d'un autre.

923
01:07:13,367 --> 01:07:16,495
En franchissant ces portes, vous vous rendez
tout moyen d'achat personnel.

924
01:07:16,578 --> 01:07:20,707
Nous comptons sur nos sponsors pour l'argent.
Vous en avez un, n'est-ce pas ?

925
01:07:20,791 --> 01:07:22,042
Ne t'inquiète pas pour moi.

926
01:07:22,125 --> 01:07:24,211
J'ai reçu des parrainages
puisque je pouvais me balancer.

927
01:07:26,046 --> 01:07:28,715
Au moment où je pars,
J'aurai le nom de Jésus sur mes malles.

928
01:07:29,424 --> 01:07:31,677
Vous pouvez conserver votre permis de conduire
et carte d'assurance.

929
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Ils ont pris mon permis,
j'ai annulé mon assurance.

930
01:07:34,054 --> 01:07:36,390
Vous avez douté de moi et j'ai une longueur d'avance.

931
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
Que Dieu te bénisse.

932
01:07:41,520 --> 01:07:43,397
C'est mon grand privilège

933
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
pour vous accueillir
à la direction de la théologie.

934
01:07:46,984 --> 01:07:52,072
Vous êtes ici pour apprendre
que tu seras un jour enseignant.

935
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
Un conseiller.

936
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Un confesseur.

937
01:07:55,784 --> 01:07:58,203
En effet, un Père.

938
01:08:00,414 --> 01:08:01,415
- Hé.
- Hé.

939
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
Je suppose que nous allons être colocataires.

940
01:08:16,095 --> 01:08:17,221
Seize?

941
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Seize.

942
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
Ils ont dû m'en donner un défectueux.

943
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
C'est une erreur de l'utilisateur.
Et il est environ 2 heures du matin.

944
01:08:27,274 --> 01:08:29,859
Je ne descendrai pas tant que je n'aurai pas compris.

945
01:08:29,943 --> 01:08:32,112
Il n’y a pas de MVP de Consécration.

946
01:08:32,196 --> 01:08:33,947
Bien sûr, il y en a. Jésus.

947
01:08:34,031 --> 01:08:36,325
Tu veux dormir, aide un frère.

948
01:08:36,408 --> 01:08:39,493
Et être complice de votre ruse ?
Pas sur mon cadavre.

949
01:08:39,578 --> 01:08:41,537
Je vais sonner chez toi,
montrez-vous comment cela se fait.

950
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
Vous êtes un fraudeur.

951
01:08:45,250 --> 01:08:48,921
J'ai trouvé Dieu. Je ne suis pas là pour discuter.
Je suis ici pour le culte.

952
01:08:49,004 --> 01:08:50,923
C'est un superbe autocollant pour pare-chocs.

953
01:08:59,723 --> 01:09:02,434
"Prenez ceci, vous tous, buvez-en,

954
01:09:02,518 --> 01:09:04,770
car ceci est le calice de mon sang,

955
01:09:04,853 --> 01:09:08,023
le sang du nouveau
et alliance éternelle. »

956
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
<i>J'ai réfléchi.</i>

957
01:09:10,609 --> 01:09:12,528
Il serait probablement sage de garder un vice à portée de main.

958
01:09:13,069 --> 01:09:15,197
Quelqu'un de trop parfait,
ils sont une cible pour le diable.

959
01:09:15,279 --> 01:09:18,658
"Mieux vaut se taire, passer pour un imbécile,
que de parler et de lever tout doute. »

960
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Pendant que nous échangeons des idiomes.

961
01:09:22,203 --> 01:09:24,540
Si Jésus n'avait pas peur de paraître idiot,
pourquoi devrais-je l'être ?

962
01:09:24,622 --> 01:09:27,334
Si vous cherchez à ressembler à Christ,
donnez-nous quelque chose qui mérite d'être répété.

963
01:09:27,917 --> 01:09:29,169
C'est le devoir d'un prêtre.

964
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
Celui que tu prouves quotidiennement
vous êtes incapable de jouer.

965
01:09:31,755 --> 01:09:35,425
Ce n'est pas seulement ce qu'il fait qui fait un homme
un prêtre. C'est aussi ce qu'il ne fait pas.

966
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
- Il ne t'a pas encore dévoilé.
- Oh, c'est charmant.

967
01:09:38,720 --> 01:09:39,720
Pas encore.

968
01:09:40,973 --> 01:09:42,307
Surveillez votre homme.

969
01:09:42,390 --> 01:09:43,225
Oh non, Stu.

970
01:09:43,308 --> 01:09:44,725
Oh non, Stu.

971
01:09:48,647 --> 01:09:49,564
Vous avez l'air fatigué.

972
01:09:49,648 --> 01:09:52,776
Donnez-moi une seconde.
Je ne suis pas en forme. Et tu es noir.

973
01:09:52,859 --> 01:09:54,152
Je pensais que tu étais un athlète.

974
01:09:54,236 --> 01:09:56,029
- Je vais en prendre cinq. Remplacez-moi.
- Quoi?

975
01:09:56,113 --> 01:09:57,781
Laisse-moi reprendre mon souffle, mec.

976
01:09:57,865 --> 01:09:58,865
Merde.

977
01:10:00,951 --> 01:10:01,951
Hé.

978
01:10:03,245 --> 01:10:04,245
Tu veux entrer ?

979
01:10:06,206 --> 01:10:07,875
Est-ce que j'ai l'air de vouloir entrer ?

980
01:10:13,547 --> 01:10:17,551
- J'essaie de m'élever au-dessus d'ici, mec.
- Un prêtre est pénitent, pas joueur.

981
01:10:18,135 --> 01:10:20,429
Comment tu penses
Moïse a passé 40 ans dans le désert ?

982
01:10:20,512 --> 01:10:21,597
Il devait être en forme.

983
01:10:21,680 --> 01:10:23,348
Le prêtre doit être préparé.

984
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
je ne suppose pas
Jésus apprécie vos moqueries.

985
01:10:25,726 --> 01:10:27,853
Dieu nous a donné le sens de l'humour
donc nous l'utiliserions.

986
01:10:27,936 --> 01:10:30,314
Je ne sais pas jouer, d'accord ?

987
01:10:30,397 --> 01:10:32,608
Mon père n'en voyait pas l'intérêt
en m'apprenant le sport.

988
01:10:32,691 --> 01:10:34,026
J'allais toujours être prêtre.

989
01:10:34,109 --> 01:10:36,069
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

990
01:10:36,904 --> 01:10:40,115
Tout le monde n'est pas aussi impatient
pour s'humilier comme vous.

991
01:10:40,991 --> 01:10:43,785
À travers la honte de son propre fils
la gloire de Dieu était-elle magnifiée.

992
01:10:43,869 --> 01:10:45,537
Jésus a placé la barre, frère.

993
01:10:45,621 --> 01:10:48,665
Personne ne veut entendre l'Évangile
de la bouche d'un gangster.

994
01:10:50,584 --> 01:10:52,753
C'est peut-être exactement ce dont ils ont besoin.

995
01:10:53,545 --> 01:10:54,671
Je reviens.

996
01:10:56,882 --> 01:11:00,135
« Car Dieu a tant aimé le monde,
qu'il a donné son fils unique,

997
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
pour que tous ceux qui croient en lui

998
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
pourrait ne pas périr,
mais il pourrait avoir la vie éternelle."

999
01:11:05,224 --> 01:11:08,644
- L'Évangile du Seigneur.
- Louange au Seigneur Jésus-Christ.

1000
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
C'est un grand plaisir de vous présenter
un membre de notre famille paroissiale,

1001
01:11:15,275 --> 01:11:16,568
maintenant séminariste,

1002
01:11:16,652 --> 01:11:18,570
pour livrer la réflexion d'aujourd'hui.

1003
01:11:25,911 --> 01:11:26,911
Hé.

1004
01:11:43,303 --> 01:11:45,931
"Pardonnez-leur, Père,
car ils ne savent pas ce qu'ils font.

1005
01:11:49,351 --> 01:11:51,311
C'est ce que Jésus a dit sur la croix.

1006
01:11:53,897 --> 01:11:54,897
En tant qu'enfant,

1007
01:11:54,940 --> 01:11:56,859
J'ai vu un mec avec une couche,

1008
01:11:56,942 --> 01:11:59,862
c'est pire que moi
avec la ceinture de mon père quand il était ivre.

1009
01:12:00,404 --> 01:12:03,615
Mais je pensais,
Je ne pourrais jamais faire une erreur aussi grave que Jésus.

1010
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
Quoi qu’il ait fait pour mériter ça.

1011
01:12:07,119 --> 01:12:11,456
Et en tant qu'homme, je pensais,
"Tu sais quoi ? Cela lui sert bien.

1012
01:12:11,540 --> 01:12:12,708
J'essaie de mentir au monde,

1013
01:12:12,791 --> 01:12:16,044
fais-nous penser que nous devons lui embrasser les pieds
pour une tape sur la tête."

1014
01:12:16,962 --> 01:12:21,842
Écoutez, maintenant, nous avons tous été lésés,
et nous avons tous fait du mal.

1015
01:12:22,885 --> 01:12:24,595
Certains d'entre nous sont pires que d'autres.

1016
01:12:25,179 --> 01:12:27,181
Mais avec ces mots que j'ai dit en haut,

1017
01:12:27,973 --> 01:12:30,100
Jésus a demandé à son père, Dieu,

1018
01:12:31,018 --> 01:12:33,395
pour pardonner aux gens qui l'ont harcelé.

1019
01:12:33,979 --> 01:12:36,106
Il n'est pas venu pour condamner le monde,

1020
01:12:36,190 --> 01:12:38,442
fais-nous trembler de honte à cause de nos péchés.

1021
01:12:40,444 --> 01:12:41,778
Il est venu nous pardonner.

1022
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
Pensez-y.

1023
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
Nous demandons à Jésus de nous pardonner nos offenses

1024
01:12:48,869 --> 01:12:52,122
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

1025
01:12:54,208 --> 01:12:58,587
Le pardon de Dieu
dépend de notre pardon aux autres.

1026
01:12:58,670 --> 01:12:59,838
C'est l'affaire.

1027
01:13:01,131 --> 01:13:02,341
Ce n'est pas facile à faire.

1028
01:13:03,258 --> 01:13:04,258
La vérité est,

1029
01:13:04,760 --> 01:13:07,054
nous n'avons pas le pouvoir de le faire nous-mêmes.

1030
01:13:07,596 --> 01:13:08,931
Aucun de nous, pas un seul.

1031
01:13:10,265 --> 01:13:11,642
C'est toute la grâce de Dieu.

1032
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
C'est l'homme, juste là.

1033
01:13:16,772 --> 01:13:18,315
Tu dois juste le laisser entrer.

1034
01:13:19,441 --> 01:13:21,193
Il fera le gros du travail.

1035
01:13:23,070 --> 01:13:24,488
Amen.

1036
01:13:26,865 --> 01:13:28,075
Hé.

1037
01:13:28,659 --> 01:13:30,494
Hé, attends. Hé.

1038
01:13:31,370 --> 01:13:32,704
Vous n'êtes pas en forme.

1039
01:13:32,788 --> 01:13:34,665
Je n'ai plus l'habitude de te courir après.

1040
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Vous me faites du chantage spirituel.

1041
01:13:37,209 --> 01:13:38,126
Quoi?

1042
01:13:38,210 --> 01:13:40,379
Me rappelant
Dieu pardonne à celui qui pardonne aux autres,

1043
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
me poursuivant pour l'exiger,
tout cela pour que vous vous sentiez mieux.

1044
01:13:43,674 --> 01:13:45,008
Cela vous fera vous sentir mieux aussi.

1045
01:13:45,092 --> 01:13:48,011
Il n'y a rien à pardonner.
Nous servons le même Dieu.

1046
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
Tu vois quelqu'un ?

1047
01:13:51,932 --> 01:13:54,309
Vous êtes vraiment un gourmand en punition.

1048
01:14:03,402 --> 01:14:06,029
- Vous avez demandé à me voir, Père ?
- Oui, oui.

1049
01:14:06,113 --> 01:14:07,739
En fait, je l'ai fait.

1050
01:14:09,366 --> 01:14:13,078
Cela a attiré mon attention
qu'il y avait une femme dans ta vie,

1051
01:14:13,161 --> 01:14:15,789
avant d'entrer au séminaire.

1052
01:14:15,873 --> 01:14:18,834
Je me demandais,
es-tu toujours en contact avec elle ?

1053
01:14:18,917 --> 01:14:24,381
Non, pas vraiment. Je veux dire, elle ne veut pas
beaucoup à voir avec un homme qu'elle ne peut pas épouser.

1054
01:14:24,464 --> 01:14:27,217
Vous savez à quel point les filles sont catholiques.
Ou peut-être que non.

1055
01:14:27,301 --> 01:14:32,639
Vous me semblez être le genre d'homme pour qui
le rejet ne fait que renforcer la détermination.

1056
01:14:32,723 --> 01:14:35,142
Oh, ne me demandez pas d'où vient cette idée.

1057
01:14:37,102 --> 01:14:39,062
Tu penses encore à elle ?

1058
01:14:40,105 --> 01:14:41,105
Bien sûr que oui.

1059
01:14:41,773 --> 01:14:43,650
La sexualité est un don de Dieu.

1060
01:14:43,734 --> 01:14:46,570
Et le nier
il nie quelque chose qu'il voulait que nous ayons.

1061
01:14:46,653 --> 01:14:48,780
C'est ce que vous en faites qui compte.

1062
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
Eh bien, j'apprécie votre franchise.

1063
01:14:51,867 --> 01:14:54,203
Quoi qu'il en soit, je veux juste que tu saches,

1064
01:14:54,286 --> 01:14:58,290
Je suis toujours là,
si vous avez besoin de parler ou si vous avez des difficultés.

1065
01:14:58,373 --> 01:15:00,209
Trop gentil, trop gentil.

1066
01:15:00,292 --> 01:15:03,962
Tu sais,
ce n'est pas abandonner, c'est donner.

1067
01:15:04,046 --> 01:15:07,799
Comme toute chose, c'est la lutte
cela vous rapproche de Dieu.

1068
01:15:07,883 --> 01:15:09,843
Je n’ai jamais hésité à me battre.

1069
01:15:11,386 --> 01:15:13,138
Apprendre aux prêtres à dénoncer les hommes qui souffrent,

1070
01:15:13,222 --> 01:15:15,224
ils se rapprochent de Judas
que Jésus.

1071
01:15:15,766 --> 01:15:17,726
Nous savons tous les deux comment se termine cette histoire.

1072
01:15:20,395 --> 01:15:21,395
N'est-ce pas ?

1073
01:16:07,067 --> 01:16:07,901
<i>Hé.</i>

1074
01:16:07,985 --> 01:16:10,404
- Allez, allez, allez.
- Juste ici, juste ici.

1075
01:16:11,446 --> 01:16:13,490
- Hé.
- Allez, mec, allons-y.

1076
01:16:14,324 --> 01:16:15,367
Merde.

1077
01:16:15,450 --> 01:16:16,450
Hé.

1078
01:16:17,828 --> 01:16:19,746
- Yo, je t'ai eu, je t'ai eu.
- Hé.

1079
01:16:20,289 --> 01:16:21,915
- Attends, attends.
- Hé, hé, hé.

1080
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
Hé, ça va, mec ?

1081
01:16:25,460 --> 01:16:27,838
Je ne joue pas à l'opossum,
si c'est ce que vous demandez.

1082
01:16:35,596 --> 01:16:37,556
Laissez-moi réessayer. Aide-moi à me relever.

1083
01:16:39,474 --> 01:16:40,851
Allons-y doucement. Ralentir.

1084
01:16:41,935 --> 01:16:43,562
Très bien, prends juste une seconde.

1085
01:16:43,645 --> 01:16:44,645
Les gars, hé.

1086
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
Mec, ça va ? Ça va, mec ?

1087
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
- Ouais.
- Allez.

1088
01:16:51,528 --> 01:16:53,322
Allez. Voilà.

1089
01:17:03,498 --> 01:17:04,541
Oh merde.

1090
01:17:06,793 --> 01:17:09,004
- Vous êtes là, dix heures quatre ?
- <i>Oui, Stu.</i>

1091
01:17:09,087 --> 01:17:10,172
<i>Toujours là.</i>

1092
01:17:10,923 --> 01:17:12,049
Roger ça.

1093
01:17:12,132 --> 01:17:13,133
Oh merde.

1094
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
C'est cette infirmière là-bas ? Toi là?

1095
01:17:25,479 --> 01:17:26,563
Bonjour?

1096
01:17:28,023 --> 01:17:29,483
Quelqu'un là-bas ?

1097
01:17:32,110 --> 01:17:33,362
Oh mon Dieu.

1098
01:17:35,030 --> 01:17:38,242
Oh, Stuart, je m'excuse pour le retard.

1099
01:17:38,325 --> 01:17:40,827
J'avais plusieurs spécialistes
en discutant de vos rapports de laboratoire.

1100
01:17:40,911 --> 01:17:43,330
Pas de soucis, doc.
J'ai retrouvé le sentiment. Je pense que je vais bien.

1101
01:17:43,413 --> 01:17:45,040
D'accord, regarde.

1102
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
Il n'y a pas de moyen facile de transmettre cette nouvelle,

1103
01:17:49,253 --> 01:17:52,965
mais tu ne me frappes pas
comme quelqu'un qui a besoin d'être enrobé de sucre.

1104
01:17:54,550 --> 01:17:55,550
D'accord?

1105
01:17:56,426 --> 01:17:59,471
Vous souffrez d’un trouble musculaire progressif.

1106
01:17:59,555 --> 01:18:02,558
C’est ce qu’on appelle la myosite à corps d’inclusion.
C'est très rare.

1107
01:18:03,392 --> 01:18:05,936
Les symptômes sont comme la SLA,
La maladie de Lou Gehrig,

1108
01:18:06,019 --> 01:18:10,148
où les muscles continuent
s'affaiblir jusqu'à ce qu'ils cessent de fonctionner.

1109
01:18:11,108 --> 01:18:12,108
Ouais.

1110
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
Malheureusement, il n’existe aucun remède.

1111
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Tu aurais pu mettre du sucre sur cette merde.

1112
01:18:18,782 --> 01:18:22,828
Je suis désolé. Écoute, c'est très rare
voir chez quelqu'un d'aussi jeune que toi.

1113
01:18:22,911 --> 01:18:27,958
- Alors j'ai eu une meilleure chance de le battre.
- Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, il n'y a pas de remède.

1114
01:18:28,542 --> 01:18:29,710
Très bien, Stuart ?

1115
01:18:30,335 --> 01:18:34,214
Mais le taux de progression,
cela varie d'une personne à l'autre.

1116
01:18:34,298 --> 01:18:35,298
Combien de temps?

1117
01:18:35,340 --> 01:18:37,467
Les premières choses
à l'atrophie seront les quadriceps,

1118
01:18:37,551 --> 01:18:39,595
fléchisseurs des doigts, dorsiflexeurs du pied.

1119
01:18:39,678 --> 01:18:41,722
Plus tard, les muscles du visage,

1120
01:18:41,805 --> 01:18:44,725
surtout ceux
qui contrôlent la fermeture des yeux, la parole,

1121
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
et les muscles
qui facilitent votre déglutition.

1122
01:18:46,894 --> 01:18:49,188
La bonne nouvelle est
tu pourrais avoir jusqu'à un an

1123
01:18:49,271 --> 01:18:52,900
avant d'avoir besoin d'aide
avec les activités quotidiennes de base.

1124
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Comme quoi? Comme chier ?

1125
01:18:56,778 --> 01:18:59,823
Les patients trouvent que se préparer à un avenir
avec quelques agrandissements de la maison

1126
01:18:59,907 --> 01:19:01,158
facilite la transition.

1127
01:19:01,241 --> 01:19:02,910
Enlève cette merde de ma bite.

1128
01:19:02,993 --> 01:19:04,244
Je vais envoyer chercher une infirmière.

1129
01:19:04,328 --> 01:19:07,581
Je ne peux pas guérir ma maladie, je ne peux pas prendre de tube
hors de ma bite, que peux-tu faire ?

1130
01:19:07,664 --> 01:19:11,168
Je comprends, Stuart, que tu es en colère.

1131
01:19:13,253 --> 01:19:16,340
Oh, mon Dieu.
Y a-t-il quelque chose avec lequel ça ne baise pas ?

1132
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
Ouais.

1133
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
Fonction érectile.

1134
01:19:20,511 --> 01:19:22,638
Généralement l’une des dernières choses à faire.

1135
01:19:24,264 --> 01:19:26,099
J'essaie d'être prêtre, mon pote.

1136
01:19:35,484 --> 01:19:37,444
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

1137
01:19:48,288 --> 01:19:50,791
Dieu veut défier les probabilités.

1138
01:19:51,375 --> 01:19:55,838
Tu sais, montrer aux gens
ce qu'ils ne pensaient pas possible l'est.

1139
01:19:55,921 --> 01:20:00,133
J'ai défié tous les obstacles pour arriver là où j'en suis.
On pourrait penser qu'il donnerait une chance à un frère.

1140
01:20:03,136 --> 01:20:06,014
Peut-être que c'est Dieu qui vous donne votre chance.

1141
01:20:07,391 --> 01:20:11,728
Vous savez, Hollywood n'est pas
il y a trop de beaux handicapés.

1142
01:20:14,648 --> 01:20:17,734
Tu penses qu'Ali veut être connu
comme le meilleur boxeur noir ?

1143
01:20:18,610 --> 01:20:20,404
Les gars comme nous recherchent le meilleur des grands.

1144
01:20:28,829 --> 01:20:29,829
Stu...

1145
01:20:31,248 --> 01:20:34,877
La seule chose que toi et Ali avez eu
le point commun est un fauteuil roulant dans votre avenir.

1146
01:20:53,604 --> 01:20:54,730
Ça va, mon frère ?

1147
01:20:57,149 --> 01:20:58,984
Dieu ne fait pas d'erreurs, n'est-ce pas ?

1148
01:21:10,704 --> 01:21:12,789
Tu m'aimes, mais tu ne veux pas de moi.

1149
01:21:16,752 --> 01:21:18,128
Tu me testes, hein ?

1150
01:21:19,046 --> 01:21:21,548
Tu veux me tester pour voir à quel point je suis sérieux ?

1151
01:21:24,426 --> 01:21:25,426
Pourquoi?

1152
01:21:28,388 --> 01:21:29,388
Pourquoi?

1153
01:21:30,349 --> 01:21:31,350
Pourquoi?

1154
01:21:33,685 --> 01:21:34,811
Je veux savoir pourquoi.

1155
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
Je veux savoir pourquoi. Je veux savoir maintenant.

1156
01:21:39,399 --> 01:21:40,399
Pourquoi?

1157
01:21:41,485 --> 01:21:44,154
Pourquoi m'as-tu abandonné ici maintenant ?

1158
01:21:51,912 --> 01:21:55,165
Et je suis là, et je veux faire le bien,
et je veux être bon.

1159
01:21:55,874 --> 01:21:59,211
Je vais être bon.
Je vais faire le bien, je veux être bon.

1160
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
S'il te plaît, Seigneur...

1161
01:22:05,551 --> 01:22:07,052
Putain.

1162
01:22:07,845 --> 01:22:10,430
Non, je ne voulais pas dire ça.
Tu sais que je ne voulais pas dire ça.

1163
01:22:11,014 --> 01:22:12,014
D'accord.

1164
01:22:12,808 --> 01:22:15,811
J'ai besoin de savoir maintenant. J'ai besoin de savoir maintenant.

1165
01:22:15,894 --> 01:22:16,894
Pourquoi?

1166
01:22:17,479 --> 01:22:22,109
C'est quoi ce bordel
tu me fais faire ici comme ça sur mon...

1167
01:22:22,192 --> 01:22:23,192
Tout seul ?

1168
01:22:23,819 --> 01:22:26,113
Assurez-vous de mettre Stephen avec moi.

1169
01:22:49,845 --> 01:22:50,971
Je serai là, Seigneur.

1170
01:22:52,389 --> 01:22:53,389
Pour toi.

1171
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
<i>Ça va ?</i>

1172
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
<i>C'est une question stupide.</i>

1173
01:23:03,567 --> 01:23:04,567
Je suis désolé.

1174
01:23:06,486 --> 01:23:07,779
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

1175
01:23:08,572 --> 01:23:11,325
C'est une première. Tu dois être vraiment malade.

1176
01:23:11,408 --> 01:23:14,119
C'est ce qu'ils disent.
Je me sens bien jusqu'à présent.

1177
01:23:14,661 --> 01:23:15,871
<i>Bébé.</i>

1178
01:23:15,954 --> 01:23:17,789
Vous pouvez battre ça.

1179
01:23:17,873 --> 01:23:20,709
Ils n'ont pas vu ça chez un homme si jeune.

1180
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Ça veut dire qu'ils ne savent pas
il est possible de l'enlever.

1181
01:23:23,462 --> 01:23:26,423
<i>Tu dois penser de cette façon.
Je ne peux pas penser à autre chose.</i>

1182
01:23:27,424 --> 01:23:28,425
Ouais.

1183
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
Mais au cas où tu ne le ferais pas,

1184
01:23:31,345 --> 01:23:32,888
tu devrais rentrer chez toi.

1185
01:23:32,971 --> 01:23:35,432
<i> Dépensez ce qu'il vous reste
faire des choses que vous aimez.</i>

1186
01:23:35,516 --> 01:23:37,476
<i>Mangez votre plat préféré, voyez vos amis.</i>

1187
01:23:37,559 --> 01:23:40,020
Bon sang, tu pourrais même boxer à nouveau.

1188
01:23:40,103 --> 01:23:41,103
Maman.

1189
01:23:41,772 --> 01:23:43,106
<i>Désolé, bébé.</i>

1190
01:23:43,190 --> 01:23:44,525
J'ai juste peur.

1191
01:23:44,608 --> 01:23:45,734
<i>Eh bien, regarde Mary.</i>

1192
01:23:45,817 --> 01:23:48,779
Regarder son fils se faire fouetter
et cloué. Elle avait l'air bien de le faire.

1193
01:23:48,862 --> 01:23:51,490
C'est un putain de conte de fées, Stu.

1194
01:23:51,573 --> 01:23:52,658
Et si ce n'est pas le cas ?

1195
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
<i>Votre Dieu,
tu as tout abandonné pour lui.</i>

1196
01:23:56,578 --> 01:23:58,956
Et que fait-il ? Il vous punit.

1197
01:23:59,790 --> 01:24:01,792
Quand Dieu nous blesse,
il nous appelle plus près de lui.

1198
01:24:01,875 --> 01:24:03,210
On ne pouvait pas s'approcher davantage.

1199
01:24:03,293 --> 01:24:05,879
Tu es déjà
dans ce putain de lit avec lui.

1200
01:24:06,463 --> 01:24:11,093
Tu ne pourrais pas conclure une sorte de marché ?
Il te laisse rester, tu es sa salope ?

1201
01:24:11,176 --> 01:24:13,595
Sinon, emmenez vos affaires ailleurs.

1202
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
Je ne suis pas gay, d'accord ?
Et Dieu n'est pas un gangster.

1203
01:24:16,598 --> 01:24:19,476
Il ne fait pas de marchés,
il ne répond pas aux ultimatums.

1204
01:24:19,560 --> 01:24:21,603
<i>Vous ne pouvez pas me dissuader de celui-ci.</i>

1205
01:24:27,943 --> 01:24:30,654
<i>Je ne sais pas
pourquoi je viens ici à chaque concert</i>

1206
01:24:30,737 --> 01:24:33,824
<i>et je n'arrête pas de dire,
"Merci, merci, merci."</i>

1207
01:24:33,907 --> 01:24:36,326
<i>Je ne sais pas pourquoi je vous remercie.</i>

1208
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
<i>Vous entrez ici pour rien.</i>

1209
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
<i>Bill fait des conneries plus importantes
en ce moment. Laissez un mot.</i>

1210
01:24:42,082 --> 01:24:44,251
<i>Et croyez-moi, ce n'était pas mon idée.</i>

1211
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
<i>Bill, c'est moi, Kathleen.</i>

1212
01:24:47,629 --> 01:24:49,840
<i>Je dois te parler de Stu.</i>

1213
01:24:49,923 --> 01:24:52,885
<i>C'est incroyable,
les choses qu'ils ont aujourd'hui.</i>

1214
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
- <i>Crème à raser contenant de la diacétine.
</i>- Et lui ?

1215
01:24:57,181 --> 01:24:59,516
<i>Crème à raser contenant de la lanoline.</i>

1216
01:25:00,058 --> 01:25:02,269
<i>Crème à raser contenant de la chlorophylle.</i>

1217
01:25:03,604 --> 01:25:04,438
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1218
01:25:04,521 --> 01:25:08,150
<i>J'ai dû courir partout en ville
pour trouver de la crème à raser contenant du savon.</i>

1219
01:25:11,778 --> 01:25:13,697
<i> Là. Un petit rasage...</i>

1220
01:25:13,780 --> 01:25:17,576
A-t-il besoin d'un... ?
Peut-il même se mettre aux chiots tout seul ?

1221
01:25:17,659 --> 01:25:19,828
<i>Rien de tel qu'un bon smoothie...</i>

1222
01:25:22,873 --> 01:25:24,666
<i>J'ai oublié de mettre une lame dedans.</i>

1223
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Beaucoup de bien que toi et moi avons fait,
se mettre au lit ensemble.

1224
01:25:32,549 --> 01:25:34,843
J'ai fait deux enfants, mon propre corps n'en veut pas.

1225
01:25:35,385 --> 01:25:36,385
<i>Bonjour.</i>

1226
01:26:05,207 --> 01:26:06,208
Attendez.

1227
01:26:08,836 --> 01:26:09,837
Tenez vos chevaux.

1228
01:26:17,553 --> 01:26:19,388
Tu vas réveiller tout le quartier.

1229
01:26:19,471 --> 01:26:22,015
Ce n'est pas un quartier.
Ceci est un parc à roulottes.

1230
01:26:22,099 --> 01:26:23,934
Ils devraient me remercier
pour le réveil.

1231
01:26:24,017 --> 01:26:25,853
Se lever le cul pour trouver un travail.

1232
01:26:25,936 --> 01:26:27,688
Les lève-tôt attrapent le ver. Vous avez entendu ?

1233
01:26:27,771 --> 01:26:30,941
- Certains d'entre eux ont trouvé du travail. Entrez ici.
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1234
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
C'est sympa.

1235
01:26:38,156 --> 01:26:40,284
Tu fais ressembler maman à Martha Stew.

1236
01:26:42,661 --> 01:26:46,498
Ouais, je pensais embaucher
ta copine pour ranger pour moi.

1237
01:26:46,582 --> 01:26:48,750
Elle apprécierait probablement ce travail.

1238
01:26:48,834 --> 01:26:51,044
Considérant comme la souris de l'église
se nourrit des restes d'étrangers

1239
01:26:51,128 --> 01:26:54,673
et les gens ces jours-ci
ne sont que des connards avares.

1240
01:26:56,216 --> 01:26:58,343
Vous récupérez ce que vous avez publié.

1241
01:27:00,596 --> 01:27:03,265
Est-ce pour cela
Dieu vous a donné une maladie incurable ?

1242
01:27:05,100 --> 01:27:06,185
Vous l'avez appelé.

1243
01:27:06,852 --> 01:27:08,937
Tu as toujours dit que j'étais un dégénéré.

1244
01:27:11,940 --> 01:27:13,150
Passez à l'improviste.

1245
01:27:13,233 --> 01:27:16,862
Ne donne pas de temps à un homme
pour pisser ou se ressaisir.

1246
01:27:16,945 --> 01:27:18,614
Je vous demande pardon, Padre.

1247
01:27:53,690 --> 01:27:56,610
Vous encaissez le joint,
tu vas voler encore plus de ma merde ?

1248
01:27:59,696 --> 01:28:01,490
Je viens pour voir que tu ne t'es pas suicidé.

1249
01:28:01,573 --> 01:28:03,033
J'ai laissé maman au sec.

1250
01:28:04,034 --> 01:28:06,537
Tu penses que tu es le seul
qui peut tenir un vœu ?

1251
01:28:06,620 --> 01:28:08,247
Ne sois pas haut et puissant avec moi.

1252
01:28:08,330 --> 01:28:10,541
Je suis toujours ton putain de père.
N'oublie pas ça.

1253
01:28:12,668 --> 01:28:15,170
C'est de la chance
tu n'as pas parié un centime sur moi, hein ?

1254
01:28:22,344 --> 01:28:23,637
Je prie pour toi.

1255
01:28:24,471 --> 01:28:25,681
N'ose pas.

1256
01:28:26,974 --> 01:28:29,560
Vous violez mes droits en tant qu'homme.

1257
01:28:30,352 --> 01:28:31,520
En tant qu'Américain.

1258
01:28:59,006 --> 01:29:03,260
<i> Ne regardez pas nos péchés,
mais sur la foi de votre Église.</i>

1259
01:29:04,303 --> 01:29:09,558
<i>Et gracieusement, accorde-lui la paix
et l'unité conformément à ta volonté.</i>

1260
01:29:10,267 --> 01:29:14,271
<i>Qui vivent et règnent pour toujours et à jamais.</i>

1261
01:29:14,354 --> 01:29:16,648
<i>- Amen.
- Amen.</i>

1262
01:29:17,191 --> 01:29:20,360
<i>La paix du Seigneur soit toujours avec vous.</i>

1263
01:29:20,444 --> 01:29:23,113
Et maintenant, offrons-nous les uns aux autres

1264
01:29:23,197 --> 01:29:25,407
un signe de paix.

1265
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
La paix soit avec toi.

1266
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
La paix soit avec toi.

1267
01:29:34,166 --> 01:29:35,501
La paix soit avec toi.

1268
01:29:42,758 --> 01:29:44,176
<i>Quand allais-tu me le dire ?</i>

1269
01:29:45,802 --> 01:29:47,471
Quand j'ai prié pour chasser ma fierté.

1270
01:29:53,477 --> 01:29:55,312
Je t'épouserai, tu le veux.

1271
01:29:59,274 --> 01:30:01,109
Tu ne vas pas demander
quel genre de gars il est ?

1272
01:30:01,193 --> 01:30:02,193
Non.

1273
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Je le battrais.

1274
01:30:03,946 --> 01:30:05,739
Mais j'essaie d'être prêtre.

1275
01:30:12,913 --> 01:30:13,913
Eh bien, pour...

1276
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Pour ce que ça vaut, vous avez mon soutien.

1277
01:30:21,046 --> 01:30:22,589
En maladie et en bonne santé ?

1278
01:30:23,173 --> 01:30:24,591
Au cas où j'aurais un miracle ?

1279
01:30:25,759 --> 01:30:27,261
Jusqu'à la mort, nous séparons-nous ?

1280
01:30:38,730 --> 01:30:39,731
Si ta mère te le demande,

1281
01:30:40,732 --> 01:30:43,443
dis-lui que je suis venu
pour vous convaincre d'abandonner le sacerdoce.

1282
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Elle ne va pas le croire.

1283
01:30:46,071 --> 01:30:47,239
Pas toi.

1284
01:30:51,994 --> 01:30:52,994
C'est bon.

1285
01:31:50,469 --> 01:31:51,678
Donnez-moi un coup de main ici.

1286
01:32:02,731 --> 01:32:05,567
C'est notre mission
pour entrer dans les endroits les plus sombres,

1287
01:32:05,651 --> 01:32:07,778
et être la lumière du Christ.

1288
01:32:07,861 --> 01:32:09,112
"Sombre"?

1289
01:32:09,780 --> 01:32:12,407
Parce que nous sommes noirs, méchants, ou les deux ?

1290
01:32:15,285 --> 01:32:16,285
C'est...

1291
01:32:16,662 --> 01:32:18,830
C'est une métaphore.

1292
01:32:18,914 --> 01:32:24,211
Si tu dois utiliser de grands mots comme ça,
autant distribuer des dictionnaires, frérot.

1293
01:32:27,881 --> 01:32:30,384
Vous obtenez
un appel téléphonique par semaine ici ?

1294
01:32:32,970 --> 01:32:34,680
Si tu embrasses le bon cul.

1295
01:32:36,098 --> 01:32:37,516
Qui vas-tu appeler, hein ?

1296
01:32:38,267 --> 01:32:39,267
Ta maman ?

1297
01:32:40,727 --> 01:32:42,604
Tu vas encore lui briser le cœur.

1298
01:32:43,564 --> 01:32:44,564
Votre femme ?

1299
01:32:45,482 --> 01:32:48,652
Merde, soyons réalistes,
elle est probablement occupée à baiser son nouvel homme.

1300
01:32:51,029 --> 01:32:52,029
Et ton enfant ?

1301
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
Il aurait probablement plus de pitié
à l'école si son père était mort.

1302
01:32:57,619 --> 01:32:59,705
Pas besoin de téléphone pour parler à Dieu.

1303
01:33:00,539 --> 01:33:02,708
Vous n’avez pas non plus besoin de l’autorisation d’un gardien.

1304
01:33:02,791 --> 01:33:06,837
Quand personne d'autre n'en a rien à foutre
ce que vous avez à dire, Dieu le fait.

1305
01:33:06,920 --> 01:33:08,589
Parce qu'il a fait ton cul.

1306
01:33:09,756 --> 01:33:13,886
Tu as raison, il en est déçu,
mais il veut aider.

1307
01:33:16,638 --> 01:33:20,726
Peu importe à quel point tu y résistes,
peu importe combien de fois vous dites non.

1308
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Il veut toujours te rendre meilleur.

1309
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Il ne t'abandonnera pas.

1310
01:33:29,484 --> 01:33:30,484
Jamais.

1311
01:33:31,028 --> 01:33:33,572
N'ose pas abandonner toi-même.

1312
01:33:40,037 --> 01:33:41,246
Tu veux réessayer ?

1313
01:33:52,299 --> 01:33:54,468
Asseyez-vous, Stuart.

1314
01:33:54,551 --> 01:33:55,552
Vous savez quoi?

1315
01:33:57,179 --> 01:33:59,681
J'essaie de rester en forme. Je prendrai un stand.

1316
01:34:05,062 --> 01:34:07,731
Il y a une inquiétude au sein du diocèse

1317
01:34:07,814 --> 01:34:10,776
que l'état de ton infirmité

1318
01:34:11,360 --> 01:34:16,657
vous rendra incapable
pour accomplir correctement les sacrements.

1319
01:34:18,700 --> 01:34:24,122
Cela pourrait même vous amener à les déshonorer.

1320
01:34:24,206 --> 01:34:28,627
Je verse le sang. S'étouffer avec le corps.
Tombe sur mon visage en essayant de faire une génuflexion.

1321
01:34:28,710 --> 01:34:30,838
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?

1322
01:34:31,922 --> 01:34:34,258
Nous ne sommes pas des êtres humains
vivre une expérience spirituelle,

1323
01:34:34,341 --> 01:34:36,426
nous sommes des êtres spirituels
en avoir un humain.

1324
01:34:36,969 --> 01:34:39,972
Ce corps ne signifie rien pour Dieu.
Cela ne devrait donc pas non plus vous concerner.

1325
01:34:45,769 --> 01:34:48,397
Malheureusement, cela ne dépend pas de moi.

1326
01:34:49,356 --> 01:34:52,693
L'Église va
ne vous approuve pas pour l’ordination.

1327
01:35:02,452 --> 01:35:06,373
Au début, l'Église ne pouvait pas se permettre
pour me subventionner en tant que visage du catholicisme.

1328
01:35:07,249 --> 01:35:09,293
Maintenant, il ne peut plus se le permettre
pour subventionner un infirme.

1329
01:35:10,085 --> 01:35:13,630
Cette fois, ce n'est pas une question de réputation.
c'est une question d'argent.

1330
01:35:13,714 --> 01:35:14,715
N'est-ce pas vrai ?

1331
01:35:16,675 --> 01:35:19,428
Dieu ne bouge pas le poteau du but, Père.
L’homme le fait.

1332
01:35:22,639 --> 01:35:28,020
C'est mon devoir
pour défendre la sainteté de notre Église.

1333
01:35:30,480 --> 01:35:32,024
Je suis désolé, Stuart.

1334
01:37:02,948 --> 01:37:04,449
<i>Bonjour, M. Long.</i>

1335
01:37:05,993 --> 01:37:07,578
<i>Je suis désolé, je m'appelle Ham.</i>

1336
01:37:08,328 --> 01:37:10,497
<i>Je suis un ami de votre fils, Stuart.</i>

1337
01:37:33,604 --> 01:37:35,147
J'ai presque fini là-bas ou quoi ?

1338
01:37:40,277 --> 01:37:41,653
Elle va m'aider à me relever.

1339
01:37:44,156 --> 01:37:45,282
Oh, allez maintenant.

1340
01:37:45,365 --> 01:37:47,451
Ce n'est pas la colline où mourir.

1341
01:37:48,619 --> 01:37:49,870
C'est le seul.

1342
01:38:05,344 --> 01:38:06,637
C'est une construction solide.

1343
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
J'ai vu des insectes chercher la mort à tâtons

1344
01:38:21,485 --> 01:38:23,820
avec plus de dignité
que ce que vous affichez en ce moment.

1345
01:38:23,904 --> 01:38:24,905
Vous êtes là pour aider ?

1346
01:38:26,448 --> 01:38:27,866
Jouez un hymne à la harpe.

1347
01:38:28,700 --> 01:38:30,619
Ça rend les conneries pathétiques poétiques.

1348
01:38:32,538 --> 01:38:34,456
Le seul hymne que je connais est Haggard.

1349
01:38:34,540 --> 01:38:36,291
Tu n'as pas un endroit où être ?

1350
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
Ouais, probablement.

1351
01:38:40,420 --> 01:38:44,424
J'essaie cette nouvelle chose
on les appelle désormais travailleurs indépendants.

1352
01:38:44,508 --> 01:38:46,134
Tous les enfants le font.

1353
01:38:46,802 --> 01:38:48,178
J'en ai entendu parler.

1354
01:38:48,804 --> 01:38:51,098
Sœur jumelle identique du chômage.

1355
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
Sauf qu'ils jurent
c'est elle qui est la plus belle.

1356
01:39:04,403 --> 01:39:07,281
J'ai vu quelques combats de boxe à la télé.

1357
01:39:07,364 --> 01:39:10,742
Assez pour connaître un homme
ne perds pas quand il est renversé,

1358
01:39:12,327 --> 01:39:13,829
mais quand il ne se lèvera pas.

1359
01:39:16,665 --> 01:39:18,834
S'il y a une chose
Je sais pour toi, c'est...

1360
01:39:19,459 --> 01:39:21,128
tu n'as pas peur d'être touché.

1361
01:39:31,847 --> 01:39:33,515
Tu vas regarder ou quoi ?

1362
01:39:33,599 --> 01:39:34,850
Ouais.

1363
01:40:27,611 --> 01:40:29,988
- Hé, maman.
- Salut bébé.

1364
01:40:40,040 --> 01:40:41,040
Qu'est-ce que tu attends ?

1365
01:40:41,708 --> 01:40:42,960
Eh bien, toi.

1366
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

1367
01:40:59,643 --> 01:41:01,520
Je prie pour que vous ayez un peu de patience.

1368
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
Tu devrais essayer de prier pour ma prostate.

1369
01:41:32,926 --> 01:41:33,926
Ça va ?

1370
01:41:34,303 --> 01:41:36,597
Je n'essaye pas de fermer mes rideaux
dans la boîte à merde,

1371
01:41:36,680 --> 01:41:37,931
si c'est ce que vous demandez.

1372
01:41:39,099 --> 01:41:41,518
Eh bien, tu as toujours voulu être comme Elvis.

1373
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Je ne pensais pas que tu l'avais remarqué.

1374
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
Comment pourrais-je ne pas le faire ? Tu ne te tais jamais.

1375
01:41:46,356 --> 01:41:48,442
De nombreuses heures de silence ont disparu.

1376
01:41:48,525 --> 01:41:51,028
On dit que c'est de l'or. Nous aurions pu être riches.

1377
01:41:52,279 --> 01:41:54,907
Trop tard maintenant.
Je ne récupérerai pas ce temps.

1378
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
Ouais.

1379
01:41:57,618 --> 01:41:58,952
Comment pouvons-nous aborder cela ?

1380
01:41:59,912 --> 01:42:01,580
Allez. Ouais.

1381
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
Nous allons être en retard.

1382
01:42:29,358 --> 01:42:32,069
- On ne dit pas que l'enfer est gelé.
- C'est ce que tu as de mieux ?

1383
01:42:32,152 --> 01:42:34,988
J'applaudirais si je pouvais. Je pourrais me gifler.

1384
01:42:35,072 --> 01:42:36,323
C'est plutôt ça.

1385
01:42:37,574 --> 01:42:39,868
Je n'ai jamais aimé porter ces choses.

1386
01:42:39,952 --> 01:42:42,371
Je n'en ai pas fait un
depuis les funérailles de ton frère.

1387
01:42:42,454 --> 01:42:44,164
Il y a toujours le maquillage de ta mère dessus.

1388
01:42:44,248 --> 01:42:45,874
Vous en avez un autre à venir.

1389
01:42:45,958 --> 01:42:47,417
Ferme ta gueule avec ça.

1390
01:42:47,501 --> 01:42:49,586
En attendant, emmène maman dans un endroit sympa.

1391
01:43:02,140 --> 01:43:04,226
Je ne peux pas dire que je ne t'ai jamais rien donné.

1392
01:43:05,394 --> 01:43:09,064
J'ai sauté le pas en te remerciant.
Je suis allé directement à la source.

1393
01:43:10,482 --> 01:43:12,317
Cette chose ronronne comme un chaton.

1394
01:43:16,238 --> 01:43:17,364
Oh non.

1395
01:43:19,241 --> 01:43:20,284
Espèce de fils de...

1396
01:43:20,367 --> 01:43:24,955
Fils de pute. Espèce de merde.
Vous ne pouviez pas attendre jusqu'à demain.

1397
01:43:25,038 --> 01:43:27,499
Peut-être que c'est Dieu qui dit
tu devrais partager ta merde.

1398
01:43:27,583 --> 01:43:30,294
- Ou bien.
- Ouais, eh bien, elle est à toi maintenant.

1399
01:43:30,377 --> 01:43:32,254
Nous ne sommes pas si loin. Je pourrais marcher.

1400
01:43:32,337 --> 01:43:34,006
Ouais, et je peux voler, putain.

1401
01:43:35,257 --> 01:43:38,260
- Où vas-tu ?
- Je dois te ramener à l'église à temps.

1402
01:43:56,445 --> 01:43:57,445
Voilà.

1403
01:44:08,916 --> 01:44:10,417
Je respire déjà lourdement.

1404
01:44:10,501 --> 01:44:13,420
- C'est le mauvais air.
- Tu vas avoir une crise cardiaque.

1405
01:44:13,504 --> 01:44:16,965
Eh bien, alors tout ira bien.
Je mourrais avant toi.

1406
01:44:17,049 --> 01:44:18,675
Ouais, tu n'es pas si chanceux.

1407
01:44:18,759 --> 01:44:19,759
Fermez-la.

1408
01:44:29,269 --> 01:44:30,896
- Salut bébé.
- Hé, maman.

1409
01:44:34,858 --> 01:44:37,945
- Tu veux me dire ce qui se passe ici ?
- Ce que tu veux dire?

1410
01:44:38,570 --> 01:44:40,113
Papa est à égalité.

1411
01:44:40,197 --> 01:44:41,782
Il a l'air sympa.

1412
01:44:49,581 --> 01:44:52,167
Vous pensez tous que puisque je ne peux pas être prêtre,
Je vais l'épouser ?

1413
01:44:53,418 --> 01:44:56,463
- Vous bénissez ça ?
- Vous n'êtes pas en état de protester.

1414
01:44:56,547 --> 01:44:59,341
- Vous l'avez traitée de femme de ménage.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les femmes de ménage ?

1415
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
C'est bon pour elle.
Dans trois mois, je porterai une couche.

1416
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Tu vas avoir besoin de quelqu'un
pour nettoyer ta merde.

1417
01:45:04,555 --> 01:45:06,348
- C'est ton travail.
- Je vais sous-traiter.

1418
01:45:06,431 --> 01:45:09,351
Oh, arrêtez ces conneries, vous deux.

1419
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Ici. Allons-y.

1420
01:45:11,061 --> 01:45:12,771
- Fais attention à ton dos, Bill.
- D'accord.

1421
01:45:29,997 --> 01:45:32,958
Notre paroisse a adressé une pétition au diocèse
pour t'ordonner prêtre.

1422
01:45:33,792 --> 01:45:35,752
Monseigneur a veillé à ce que cela soit entendu.

1423
01:45:36,795 --> 01:45:40,007
Il s'avère que
Il me restait un bon combat en moi.

1424
01:45:45,971 --> 01:45:47,806
Nous croyons tous en toi, mon frère.

1425
01:45:50,225 --> 01:45:51,685
C'est Père pour toi.

1426
01:47:16,895 --> 01:47:19,398
Quelqu'un m'a dit un jour
J'étais une mauvaise publicité.

1427
01:47:20,274 --> 01:47:21,316
Imaginez ça.

1428
01:47:23,151 --> 01:47:25,237
C'était un de mes patrons au supermarché.

1429
01:47:25,320 --> 01:47:28,949
Je revenais sans cesse avec un visage plus ressemblant
comme de la viande crue que ce que je vendais.

1430
01:47:30,701 --> 01:47:32,035
Bien sûr à l'époque,

1431
01:47:33,036 --> 01:47:34,746
Je pensais que cet homme avait tort.

1432
01:47:36,248 --> 01:47:38,292
Le monde entier avait tort quand il s’agissait de moi.

1433
01:47:39,751 --> 01:47:43,338
Chaque bagarre que j'ai eu était une riposte
dans un monde que je pensais m'avoir fait du mal.

1434
01:47:46,341 --> 01:47:47,341
Ouais.

1435
01:47:48,635 --> 01:47:50,137
Chaque bleu sur mon visage,

1436
01:47:51,513 --> 01:47:55,392
chaque goutte de sang que j'ai versé était une preuve
de ma guerre contre l'injustice de Dieu.

1437
01:47:58,103 --> 01:48:01,273
J'ai l'air pire maintenant
que moi à l'époque, c'est sûr.

1438
01:48:01,356 --> 01:48:02,357
La différence est...

1439
01:48:04,484 --> 01:48:06,987
maintenant je sais que ma souffrance est un don de Dieu.

1440
01:48:09,072 --> 01:48:11,033
Maintenant, je sais que ça ressemble à un taureau,

1441
01:48:11,116 --> 01:48:13,202
mais ça arrive
d'un homme en fauteuil roulant,

1442
01:48:13,285 --> 01:48:14,953
donc tu dois le divertir.

1443
01:48:17,122 --> 01:48:18,122
Écoutez-moi.

1444
01:48:23,712 --> 01:48:25,923
Toute notre nature extérieure dépérit.

1445
01:48:27,633 --> 01:48:30,469
Mais notre nature intérieure
se renouvelle chaque jour.

1446
01:48:32,012 --> 01:48:35,933
Cette vie, peu importe combien de temps elle dure,

1447
01:48:36,016 --> 01:48:40,145
est une affliction momentanée
nous préparant à la gloire éternelle.

1448
01:48:42,314 --> 01:48:44,399
Nous ne devrions pas prier pour une vie facile,

1449
01:48:45,275 --> 01:48:47,778
mais la force
endurer une situation difficile.

1450
01:48:48,737 --> 01:48:50,822
Parce que l'expérience de la souffrance

1451
01:48:51,448 --> 01:48:53,825
est l'expression la plus complète de l'amour de Dieu.

1452
01:48:55,244 --> 01:48:57,496
C'est une chance d'être plus proche du Christ.

1453
01:49:05,087 --> 01:49:07,005
Désormais, personne ne souffre parfaitement.

1454
01:49:07,089 --> 01:49:08,257
Certainement pas moi.

1455
01:49:09,591 --> 01:49:11,844
Même le Christ a eu son moment de désespoir.

1456
01:49:13,595 --> 01:49:16,098
"Mon Dieu, mon Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné ? »

1457
01:49:17,766 --> 01:49:19,268
Il a demandé depuis la croix.

1458
01:49:20,143 --> 01:49:21,395
Le Christ s'est senti trahi.

1459
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
Vous voyez, à ce moment-là,

1460
01:49:25,774 --> 01:49:27,109
celui qui était sans péché...

1461
01:49:27,985 --> 01:49:30,863
a pris tous nos péchés,
et j'ai été jugé par Dieu.

1462
01:49:32,865 --> 01:49:36,076
Il a pris ce que nous méritons,
parce qu'il nous aime.

1463
01:49:45,961 --> 01:49:46,961
Et cet amour...

1464
01:49:48,839 --> 01:49:51,258
cela pourrait faire de l’homme le plus méchant un croyant.

1465
01:49:52,801 --> 01:49:56,180
Parce que cet amour
est un sentiment pas comme les autres.

1466
01:49:59,349 --> 01:50:01,977
Pour vous guider tous
pour trouver et ressentir cet amour...

1467
01:50:04,980 --> 01:50:07,774
c'est pourquoi Dieu me donne
la route panoramique pour mourir.

1468
01:50:10,485 --> 01:50:12,613
Et pour cela, je le remercie chaque jour.

1469
01:50:16,575 --> 01:50:17,743
Amen.

1470
01:50:17,826 --> 01:50:18,869
Amen.

1471
01:51:05,332 --> 01:51:06,750
- Salut.
- Comment ça va?

1472
01:51:06,834 --> 01:51:07,834
Super.

1473
01:51:19,096 --> 01:51:22,015
- Et à qui venez-vous rendre visite, monsieur ?
- Père Stu.

1474
01:51:22,099 --> 01:51:24,309
Toi et tout le monde dans cette ville.

1475
01:51:34,278 --> 01:51:35,654
Bonjour.

1476
01:51:35,737 --> 01:51:37,865
C'est bien d'être dans le péché, je suppose.

1477
01:51:44,496 --> 01:51:46,164
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

1478
01:51:46,248 --> 01:51:49,042
Cela fait sept jours
depuis ma dernière confession.

1479
01:51:50,377 --> 01:51:51,670
Mais peu importe combien j'en fais,

1480
01:51:51,753 --> 01:51:55,007
ces mains qui touchent les personnes en difficulté
sont toujours eux-mêmes impurs.

1481
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
Vous avez des doutes ?

1482
01:52:05,142 --> 01:52:08,562
Un doute impliquerait que
J'ai toujours voulu cette responsabilité.

1483
01:52:10,647 --> 01:52:11,815
Mon père l'a fait.

1484
01:52:14,026 --> 01:52:15,402
C'était ce qu'on attendait de moi.

1485
01:52:24,703 --> 01:52:26,788
Je suis en colère contre Dieu.

1486
01:52:29,249 --> 01:52:33,045
Pour ne pas avoir réussi à me rendre suffisamment homme
pour défier mes attentes.

1487
01:52:35,005 --> 01:52:38,509
Et je t'envie
pour avoir eu les couilles de faire exactement ça.

1488
01:52:39,551 --> 01:52:43,514
Tout ce pour quoi j'ai toujours prié
était un moyen de sortir de cette vie.

1489
01:52:46,141 --> 01:52:48,727
Et pour te voir donné par Dieu,

1490
01:52:49,686 --> 01:52:50,771
et refusez-le...

1491
01:52:52,856 --> 01:52:54,483
Je ne peux pas le comprendre.

1492
01:52:58,028 --> 01:52:59,279
Mais je l'admire.

1493
01:53:01,448 --> 01:53:03,700
Pour ceux-ci et tous mes péchés, je suis désolé.

1494
01:53:07,037 --> 01:53:10,123
On ne m'a donné aucune attente,
sauf pour rester en vie.

1495
01:53:11,750 --> 01:53:13,418
Je ne m'en sors pas très bien là-dessus.

1496
01:53:15,712 --> 01:53:20,133
Que ce soit en offrant son fils,
ou pour en avoir vu un mourir,

1497
01:53:21,301 --> 01:53:23,262
un père cherche juste l'amour,

1498
01:53:24,388 --> 01:53:25,597
comme le reste d'entre nous.

1499
01:53:51,248 --> 01:53:53,709
Imaginez ce que cela a dû ressentir pour Joseph...

1500
01:53:55,460 --> 01:53:57,379
être le père le moins important.

1501
01:53:59,715 --> 01:54:01,717
En son nom, vous priez pour la pénitence.

1502
01:54:21,028 --> 01:54:22,028
Au revoir, Stu.

1503
01:54:31,747 --> 01:54:33,498
Bill Long, alcoolique.

1504
01:54:33,582 --> 01:54:34,750
Salut, Bill.

1505
01:54:37,794 --> 01:54:40,214
j'ai l'impression
Je mets ma bite dans une déchiqueteuse à bois.

1506
01:54:40,297 --> 01:54:43,800
Nous avons tous été à votre place.
Parfois, je suis trop ivre pour les mettre.

1507
01:54:43,884 --> 01:54:46,929
Vous avez fait le premier pas,
admettre que vous ne pouvez pas le faire seul.

1508
01:54:47,012 --> 01:54:48,013
Amen.

1509
01:54:49,056 --> 01:54:52,935
Ouais, eh bien, j'aurais pu utiliser
L'aide de Dieu pour beaucoup de choses,

1510
01:54:53,018 --> 01:54:55,229
mais je n'ai jamais pu le trouver.

1511
01:54:56,772 --> 01:54:59,733
Mon fils a dit,
c'est parce que Dieu n'était pas perdu.

1512
01:55:01,693 --> 01:55:02,694
Un petit malin.

1513
01:55:05,864 --> 01:55:08,534
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que
je n'ai pas la feuille de route.

1514
01:55:09,868 --> 01:55:13,914
Je suis ici parce que
mon fils m'a demandé de me faire baptiser.

1515
01:55:19,127 --> 01:55:21,505
J'ai tué tous les héros que ce garçon a jamais eu,

1516
01:55:22,297 --> 01:55:24,508
en espérant qu'un jour ce héros serait moi.

1517
01:55:27,553 --> 01:55:30,180
Je ne lui ai jamais donné une seule raison
pourquoi ça devrait l'être.

1518
01:56:09,011 --> 01:56:10,971
Je suppose que nous sommes tous les deux en retard.

1519
01:57:40,060 --> 01:57:42,688
<i>C'est une expérience profonde,</i>

1520
01:57:43,272 --> 01:57:44,272
<i>souffrance.</i>

1521
01:57:45,190 --> 01:57:49,236
<i>Et les luttes de cette maladie</i>

1522
01:57:50,028 --> 01:57:52,281
<i>aidez-moi et aidez les autres,</i>

1523
01:57:52,364 --> 01:57:55,993
<i>pour apprendre la façon dont
nous aurions dû vivre depuis le début.</i>

1524
01:57:57,703 --> 01:57:59,746
<i>Cela m'a appris un peu d'humilité.</i>

1525
01:57:59,830 --> 01:58:02,666
<i>Ça m'a appris la dignité,
respect des autres.</i>

1526
01:58:03,250 --> 01:58:06,378
Parfois, les gens m'aiment...
Il y a un exemple extrême.

1527
01:58:07,629 --> 01:58:11,508
Nous avons besoin de choses comme ça
pour pouvoir effectuer ces changements,

1528
01:58:11,592 --> 01:58:15,179
et les décisions dans notre vie qui
vont nous aider à devenir de meilleures personnes.

1529
01:58:15,262 --> 01:58:19,266
Devenez le peuple que Dieu nous a créé
être quand il nous a envoyé sur cette planète.

1530
02:01:20,322 --> 02:01:23,867
Tout est question de tromperie.
Faites-leur croire que vous allez bien.

1531
02:01:23,951 --> 02:01:26,036
Alors pow, frappe-les avec cette gauche.

1532
02:01:26,119 --> 02:01:28,997
Imprévisibilité.
Cela fait du public la chienne de l'acteur.

1533
02:01:29,081 --> 02:01:32,167
Le directeur dit
nous sommes censés disparaître.

1534
02:01:32,251 --> 02:01:34,586
Non, chérie,
c'est pourquoi ils appellent ça voler la vedette.

1535
02:01:34,670 --> 02:01:36,630
Personne ne vous donne la permission de vous divertir.

1536
02:01:36,713 --> 02:01:38,590
- J'ai 7 ans.
- J'essaie de t'aider, gamin.

1537
02:01:38,674 --> 02:01:41,009
Transmettez un peu de sagesse.
Dieu sourit sur cette merde.

1538
02:01:41,093 --> 02:01:42,094
Calme tout autour.

1539
02:01:43,011 --> 02:01:45,389
Je sais à quoi tu penses.
Vous êtes libre de tout foutre en l'air.

1540
02:01:45,472 --> 02:01:47,266
Le pire qui puisse arriver,
vous ne faites pas la coupe.

1541
02:01:47,349 --> 02:01:50,060
Sur le ring, vous avez une chance.
Tu ferais mieux de faire en sorte que ça compte.

1542
02:01:50,143 --> 02:01:52,771
C'est la différence
entre le cinéma et la vraie vie.

1543
02:01:52,855 --> 02:01:54,815
Votre choix comment vous voulez vivre.

1544
02:01:55,482 --> 02:01:56,482
Roulement.

1545
02:01:58,485 --> 02:01:59,486
Une marque.

1546
02:02:00,737 --> 02:02:02,739
Tu veux être une grande star ? Suis-moi.

1547
02:02:02,823 --> 02:02:04,992
Arrière-plan. Et des actions.

1548
02:02:05,075 --> 02:02:06,368
Hey vous.

1549
02:02:08,120 --> 02:02:09,121
Femme de ménage.

1550
02:02:17,004 --> 02:02:18,547
Coupez, coupez. Oh, mon...

1551
02:02:18,630 --> 02:02:20,340
Couper. Êtes-vous fou?

1552
02:02:20,424 --> 02:02:22,718
- Je le rends réel. C'était bien.
- Vous êtes en arrière-plan.

1553
02:02:22,801 --> 02:02:24,845
J'essaie d'aider.
Ces gars ne font pas les choses correctement.

1554
02:02:25,429 --> 02:02:27,973
- Attrapez-le.
- Hé, ne parle pas au roi comme ça.

1555
02:02:28,056 --> 02:02:29,933
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Vous êtes enveloppé.

1556
02:02:30,017 --> 02:02:31,518
- Quoi?
- Félicitations.